Ortopedia e traumatologia in francese

L’undicesima voce è la prothèse totale, e il nome nasconde un verbo che l’italiano adopera venti volte al giorno senza accorgersene. Alla base c’è il greco tithēmi, porre, mettere, e il suo nome d’azione thesis, il porre. Di lì esce una famiglia intera che da noi finisce quasi sempre in « -tesi ». « La tesi » è ciò che si pone come punto di partenza. « L’ipotesi » è ciò che si pone sotto un ragionamento per reggerlo. « La sintesi » è un porre insieme. « L’antitesi » è ciò che si pone contro. « La parentesi » è ciò che si pone accanto, di lato al discorso. E la prothèse, con pro-, è ciò che si pone davanti, al posto di quello che manca: il pezzo messo lì dove c’era l’articolazione. Vale la pena notare che la prima voce di questa stessa pagina appartiene alla medesima parentela, perché l’ostéosynthèse è un porre insieme le ossa. Due voci lontane nell’elenco, un solo verbo greco sotto tutte e due, e il senso di entrambe si ricostruisce invece di impararlo.