C2 · 43 parole
Sistema nervoso e neurologia in francese
Dalla cellula nervosa al referto e alla riabilitazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventunesima voce è le réflexe ostéotendineux, e il sostantivo che la apre corrisponde a una parola che in italiano fa due mestieri. « Il riflesso » è insieme quello del ginocchio e quello della luce sull’acqua, e diciamo « i riflessi del rame » e « i riflessi dorati dei capelli » senza pensare un istante alla neurologia. Il francese quei due mestieri li ha divisi fra due parole che non si toccano mai. Le réflexe è soltanto la risposta del corpo, quella che il martelletto va a cercare, e per estensione l’automatismo di chi non deve pensarci: avoir de bons réflexes, par réflexe. Quello che si vede sull’acqua è invece le reflet, e questa parola in un referto non entra mai: le reflet de la lune, les reflets roux de ses cheveux. Ne resta fuori una terza, la réflexion, che copre il pensiero e anche il fenomeno fisico, la réflexion de la lumière, là dove noi diciamo « la riflessione » per il pensiero e « il riflesso » per l’immagine. Chi traduce « riflesso » senza guardare il contesto mette un réflexe davanti a uno specchio.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le neuroneil neuroneSostantivo (m)C2
Chaque neurone reçoit des signaux de milliers d’autres.Ogni neurone riceve segnali da migliaia di altri.
l’axonel’assoneSostantivo (m)C2
L’axone transporte le signal jusqu’au muscle.L’assone porta il segnale fino al muscolo.
le potentiel d’actionil potenziale d’azioneSostantivo (m)C2
Le potentiel d’action part toujours au même endroit.Il potenziale d’azione parte sempre dallo stesso punto.
le neurotransmetteuril neurotrasmettitoreSostantivo (m)C2
Le neurotransmetteur est libéré en un instant.Il neurotrasmettitore viene liberato in un istante.
le récepteuril recettoreSostantivo (m)C2
Le récepteur ne répond qu’à une seule molécule.Il recettore risponde a una sola molecola.
le cortexla corteccia cerebraleSostantivo (m)C2
Le cortex est plissé pour tenir dans le crâne.La corteccia cerebrale è ripiegata per stare nel cranio.
l’hémisphère cérébrall’emisfero cerebraleSostantivo (m)C2
Chaque hémisphère cérébral commande le côté opposé du corps.Ogni emisfero cerebrale comanda il lato opposto del corpo.
le lobe cérébralil lobo cerebraleSostantivo (m)C2
Le lobe cérébral atteint détermine les troubles.Il lobo cerebrale colpito decide i disturbi.
le tronc cérébralil tronco encefalicoSostantivo (m)C2
Le tronc cérébral règle la respiration.Il tronco encefalico regola il respiro.
le cerveletil cervellettoSostantivo (m)C2
Le cervelet coordonne les gestes fins.Il cervelletto coordina i gesti fini.
l’hippocampel’ippocampoSostantivo (m)C2
L’hippocampe fabrique les souvenirs récents.L’ippocampo fabbrica i ricordi recenti.
le réflexe ostéotendineuxil riflesso osteotendineoSostantivo (m)C2
Le médecin teste le réflexe ostéotendineux au genou.Il medico prova il riflesso osteotendineo al ginocchio.
le neurone moteuril motoneuroneSostantivo (m)C2
Le neurone moteur donne l’ordre au muscle.Il motoneurone dà l’ordine al muscolo.
le nerf sensitifil nervo sensitivoSostantivo (m)C2
Le nerf sensitif ramène l’information vers le centre.Il nervo sensitivo riporta l’informazione verso il centro.
le nerf périphériqueil nervo perifericoSostantivo (m)C2
Un nerf périphérique repousse lentement.Un nervo periferico ricresce lentamente.
l’électroencéphalogrammel’elettroencefalogrammaSostantivo (m)C2
L’électroencéphalogramme enregistre l’activité de surface.L’elettroencefalogramma registra l’attività di superficie.
l’examen d’imageriel’esame per immaginiSostantivo (m)C2
L’examen d’imagerie a été fait le soir même.L’esame per immagini è stato fatto la sera stessa.
le foyer lésionnelil focolaio lesionaleSostantivo (m)C2
Le foyer lésionnel se voit bien sur les images.Il focolaio lesionale si vede bene nelle immagini.
l’accident vasculaire cérébrall’ictusSostantivo (m)C2
L’accident vasculaire cérébral est arrivé pendant la nuit.L’ictus è arrivato durante la notte.
le tremblementil tremoreSostantivo (m)C2
Le tremblement disparaît pendant le sommeil.Il tremore scompare durante il sonno.
l’engourdissementl’intorpidimentoSostantivo (m)C2
L’engourdissement des doigts revient chaque nuit.L’intorpidimento delle dita torna ogni notte.
l’état comateuxlo stato comatosoSostantivo (m)C2
L’état comateux a duré plusieurs jours.Lo stato comatoso è durato parecchi giorni.
Sostantivo (f) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la dendriteil dendriteSostantivo (f)C2
Les dendrites captent ce qui arrive.I dendriti raccolgono ciò che arriva.
la synapsela sinapsiSostantivo (f)C2
Le signal passe d’une cellule à l’autre par la synapse.Il segnale passa da una cellula all’altra attraverso la sinapsi.
la myélinela mielinaSostantivo (f)C2
La myéline entoure la fibre comme une gaine.La mielina avvolge la fibra come una guaina.
la dopaminela dopaminaSostantivo (f)C2
La dopamine intervient dans le mouvement et la motivation.La dopamina interviene nel movimento e nella motivazione.
la sérotoninela serotoninaSostantivo (f)C2
La sérotonine agit aussi dans l’intestin.La serotonina agisce anche nell’intestino.
la substance grisela sostanza grigiaSostantivo (f)C2
La substance grise contient les corps cellulaires.La sostanza grigia contiene i corpi cellulari.
la substance blanchela sostanza biancaSostantivo (f)C2
La substance blanche relie les régions entre elles.La sostanza bianca collega fra loro le regioni.
l’amygdale cérébralel’amigdala cerebraleSostantivo (f)C2
L’amygdale cérébrale réagit avant la conscience.L’amigdala cerebrale reagisce prima della coscienza.
la moelle épinièreil midollo spinaleSostantivo (f)C2
La moelle épinière passe dans le canal des vertèbres.Il midollo spinale passa nel canale delle vertebre.
la conduction nerveusela conduzione nervosaSostantivo (f)C2
La conduction nerveuse ralentit avec le froid.La conduzione nervosa rallenta con il freddo.
la crise d’épilepsiela crisi epiletticaSostantivo (f)C2
La crise d’épilepsie a duré moins d’une minute.La crisi epilettica è durata meno di un minuto.
l’épilepsiel’epilessiaSostantivo (f)C2
Son épilepsie est bien contrôlée depuis l’enfance.La sua epilessia è ben controllata fin dall’infanzia.
la migrainel’emicraniaSostantivo (f)C2
La migraine commence souvent par des troubles de la vue.L’emicrania comincia spesso con disturbi della vista.
l’ataxiel’atassiaSostantivo (f)C2
L’ataxie rend la marche hésitante.L’atassia rende incerto il cammino.
la paralysiela paralisiSostantivo (f)C2
La paralysie touche seulement le bras droit.La paralisi riguarda soltanto il braccio destro.
la neuropathiela neuropatiaSostantivo (f)C2
La neuropathie commence par les pieds.La neuropatia comincia dai piedi.
l’aphasiel’afasiaSostantivo (f)C2
L’aphasie gêne surtout la recherche des mots.L’afasia ostacola soprattutto la ricerca delle parole.
la commotion cérébralela commozione cerebraleSostantivo (f)C2
La commotion cérébrale ne se voit pas sur les images.La commozione cerebrale non si vede nelle immagini.
la démencela demenzaSostantivo (f)C2
La démence touche d’abord la mémoire des faits récents.La demenza colpisce prima la memoria dei fatti recenti.
la plasticité cérébralela plasticità cerebraleSostantivo (f)C2
La plasticité cérébrale permet à une région d’en remplacer une autre.La plasticità cerebrale permette a una regione di sostituirne un’altra.
l’orientation vers un spécialistel’invio allo specialistaSostantivo (f)C2
L’orientation vers un spécialiste a pris des semaines.L’invio allo specialista ha richiesto settimane.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.