C2 · 37 parole
Medicina palliativa in francese
Quando guarire non è più l’obiettivo — e che cosa conta allora.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La dodicesima voce è l’état confusionnel, e il sostantivo che la regge va guardato oltre la traduzione, perché in francese vive dentro locuzioni che l’italiano non ricalca mai. Nella voce il senso è tecnico e passa senza perdite: « lo stato confusionale ». Fuori di lì, il francese se ne serve per dire l’agitazione di una persona. Être dans tous ses états vuol dire essere sconvolto, fuori di sé, incapace di stare fermo, e si dice di chi ha appena ricevuto una notizia; noi diciamo « era fuori di sé » oppure « non stava più nella pelle », e nessuno stato compare in mezzo. Poi c’è avoir des états d’âme, che somiglia troppo a una nostra espressione per non ingannare. « Gli stati d’animo » sono da noi le disposizioni interiori, e la parola è neutra; les états d’âme sono invece gli scrupoli e le esitazioni di chi non si decide, tanto che il a eu des états d’âme avant de signer è un rimprovero e non una descrizione. Due locuzioni, e in nessuna delle due quel sostantivo si traduce.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la prise en charge palliativela presa in carico palliativaSostantivo (f)C2
La prise en charge palliative commence souvent trop tard.La presa in carico palliativa comincia spesso troppo tardi.
la douleur totaleil dolore totaleSostantivo (f)C2
La douleur totale mêle le corps, la peur et la famille.Il dolore totale mescola il corpo, la paura e la famiglia.
l’échelle antalgiquela scala analgesicaSostantivo (f)C2
L’échelle antalgique distingue trois niveaux.La scala analgesica distingue tre livelli.
la dyspnéela dispneaSostantivo (f)C2
La dyspnée effraie plus que la douleur.La dispnea spaventa più del dolore.
la nauséela nauseaSostantivo (f)C2
La nausée cède parfois à un simple changement de position.La nausea cede a volte con un semplice cambio di posizione.
la constipationla stitichezzaSostantivo (f)C2
La constipation accompagne presque tout traitement opioïde.La stitichezza accompagna quasi ogni terapia con oppioidi.
l’agitation terminalel’agitazione terminaleSostantivo (f)C2
L’agitation terminale inquiète surtout la famille.L’agitazione terminale preoccupa soprattutto la famiglia.
la prescription anticipéela prescrizione anticipataSostantivo (f)C2
La prescription anticipée évite un appel en pleine nuit.La prescrizione anticipata evita una chiamata nel cuore della notte.
les mesures de confortle misure di confortoSostantivo (f)C2
Les mesures de confort remplacent les examens.Le misure di conforto prendono il posto degli esami.
l’unité de soins palliatifsl’hospiceSostantivo (f)C2
L’unité de soins palliatifs compte peu de lits.L’hospice ha pochi posti letto.
l’équipe mobilel’unità mobileSostantivo (f)C2
L’équipe mobile se déplace jusqu’au village.L’unità mobile si sposta fino al paese.
la déclaration anticipéele disposizioni anticipate di trattamentoSostantivo (f)C2
La déclaration anticipée est rangée avec les papiers d’identité.Le disposizioni anticipate di trattamento stanno insieme ai documenti.
la non-réanimationl’ordine di non rianimareSostantivo (f)C2
La non-réanimation est notée dans le dossier.L’ordine di non rianimare è annotato in cartella.
l’évaluation du discernementla valutazione della capacitàSostantivo (f)C2
L’évaluation du discernement précède toute décision.La valutazione della capacità precede ogni decisione.
la futilité thérapeutiquela futilità terapeuticaSostantivo (f)C2
La futilité thérapeutique se discute en équipe.La futilità terapeutica si discute in gruppo.
la phase terminalela fase terminaleSostantivo (f)C2
La phase terminale se reconnaît à peu de signes.La fase terminale si riconosce da pochi segni.
la réunion avec les prochesl’incontro con i familiariSostantivo (f)C2
La réunion avec les proches a lieu dans une pièce à part.L’incontro con i familiari si svolge in una stanza a parte.
l’annonce d’une mauvaise nouvellela comunicazione di una cattiva notiziaSostantivo (f)C2
L’annonce d’une mauvaise nouvelle se prépare comme un geste technique.La comunicazione di una cattiva notizia si prepara come un gesto tecnico.
l’incertitudel’incertezzaSostantivo (f)C2
L’incertitude sur le temps qui reste pèse sur tout le monde.L’incertezza sul tempo che resta pesa su tutti.
la dignité de la personnela dignità della personaSostantivo (f)C2
La dignité de la personne ne dépend pas de son autonomie.La dignità della persona non dipende dalla sua autonomia.
Sostantivo (m) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le contrôle des symptômesil controllo dei sintomiSostantivo (m)C2
Le contrôle des symptômes est réévalué chaque jour.Il controllo dei sintomi viene rivalutato ogni giorno.
l’accès douloureux paroxystiqueil dolore episodico intensoSostantivo (m)C2
L’accès douloureux paroxystique surgit malgré le traitement de fond.Il dolore episodico intenso compare nonostante la terapia di fondo.
l’opioïdel’oppioideSostantivo (m)C2
L’opioïde est adapté selon la réponse du patient.L’oppioide viene adattato alla risposta del paziente.
l’ajustement de la dosel’aggiustamento della doseSostantivo (m)C2
L’ajustement de la dose se fait par petits pas.L’aggiustamento della dose avviene a piccoli passi.
le pousse-seringuela pompa a siringaSostantivo (m)C2
Le pousse-seringue fonctionne aussi à domicile.La pompa a siringa funziona anche a domicilio.
l’état confusionnello stato confusionaleSostantivo (m)C2
L’état confusionnel apparaît souvent la nuit.Lo stato confusionale compare spesso di notte.
le traitement d’anticipationil farmaco predispostoSostantivo (m)C2
Le traitement d’anticipation reste dans le tiroir jusqu’au besoin.Il farmaco predisposto resta nel cassetto finché non serve.
les soins de bouchel’igiene del cavo oraleSostantivo (m)C2
Les soins de bouche sont répétés plusieurs fois par jour.L’igiene del cavo orale si ripete più volte al giorno.
l’hôpital de jour palliatifl’hospice diurnoSostantivo (m)C2
L’hôpital de jour palliatif accueille pour une après-midi.L’hospice diurno accoglie per un pomeriggio.
le projet de soins anticipéla pianificazione condivisa delle cureSostantivo (m)C2
Le projet de soins anticipé se relit à chaque changement.La pianificazione condivisa delle cure si rilegge a ogni cambiamento.
l’intérêt du patientl’interesse del pazienteSostantivo (m)C2
L’intérêt du patient l’emporte sur le souhait des proches.L’interesse del paziente prevale sul desiderio dei familiari.
l’arrêt du traitementla sospensione del trattamentoSostantivo (m)C2
L’arrêt du traitement n’est pas l’arrêt des soins.La sospensione del trattamento non è la sospensione delle cure.
le double effetil doppio effettoSostantivo (m)C2
Le double effet distingue l’intention du résultat.Il doppio effetto distingue l’intenzione dal risultato.
le lieu de soins souhaitéil luogo di cura desideratoSostantivo (m)C2
Le lieu de soins souhaité est noté dès la première visite.Il luogo di cura desiderato viene annotato già alla prima visita.
les derniers jours de viegli ultimi giorni di vitaSostantivo (m)C2
Les derniers jours de vie demandent moins de matériel.Gli ultimi giorni di vita richiedono meno materiale.
l’accompagnement spirituell’assistenza spiritualeSostantivo (m)C2
L’accompagnement spirituel n’est pas réservé aux croyants.L’assistenza spirituale non è riservata ai credenti.
le deuil anticipéil lutto anticipatorioSostantivo (m)C2
Le deuil anticipé commence avant la mort.Il lutto anticipatorio comincia prima della morte.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.