Medicina palliativa

La dodicesima voce è l’état confusionnel, e il sostantivo che la regge va guardato oltre la traduzione, perché in francese vive dentro locuzioni che l’italiano non ricalca mai. Nella voce il senso è tecnico e passa senza perdite: « lo stato confusionale ». Fuori di lì, il francese se ne serve per dire l’agitazione di una persona. Être dans tous ses états vuol dire essere sconvolto, fuori di sé, incapace di stare fermo, e si dice di chi ha appena ricevuto una notizia; noi diciamo « era fuori di sé » oppure « non stava più nella pelle », e nessuno stato compare in mezzo. Poi c’è avoir des états d’âme, che somiglia troppo a una nostra espressione per non ingannare. « Gli stati d’animo » sono da noi le disposizioni interiori, e la parola è neutra; les états d’âme sono invece gli scrupoli e le esitazioni di chi non si decide, tanto che il a eu des états d’âme avant de signer è un rimprovero e non una descrizione. Due locuzioni, e in nessuna delle due quel sostantivo si traduce.