Ingegneria meccanica e produzione in francese

La trentaquattresima voce, l’avance par tour, insegna una regola che vale ben oltre l’officina. Per esprimere un rapporto — tanto di questo ogni volta che accade quello — il francese mette par davanti a un nome senza articolo, e l’articolo non ci va mai: l’avance par tour, deux mille tours par minute, trois pièces par heure, quarante secondes par cycle. L’italiano fa la stessa operazione con « a », ma « a » si porta dietro l’articolo e ci si fonde: « l’avanzamento al giro », « duemila giri al minuto », « tre pezzi all’ora », « quaranta secondi al ciclo ». Sono due abitudini opposte, e nessuna delle due si traduce parola per parola. Chi porta l’italiano nel francese scrive par le tour, che non esiste; chi porta il francese nell’italiano scrive « per giro », che in officina si sente ma su un documento stona. Resta un residuo da imparare a memoria: davanti alle persone l’italiano lascia cadere l’articolo — « dieci euro a persona », « due caffè a testa » — mentre il francese non cambia niente e dice par personne.