Assicurazione della qualità

All’ottava riga c’è le hors-tolérance, e la cosa da guardare non è il significato ma la costruzione. Il francese prende una preposizione e un sostantivo, hors più tolérance, ci mette un trattino e ne fa un nome: un hors-tolérance, con l’articolo davanti, come se fosse una parola sola. Nomi così sono sempre maschili, e la ragione è che dentro non c’è nessun sostantivo con cui accordarsi: manca la testa, e allora vale il genere di riserva. Al plurale non si muovono — les hors-jeu, les hors-bord — perché non c’è niente da flettere. La famiglia è larga: le hors-jeu, le hors-bord, le hors-la-loi, le hors-piste. L’italiano ha la stessa macchina con « fuori », e la scrive attaccata: « il fuorigioco », « il fuoribordo », « il fuorilegge », « il fuoristrada », maschili e invariabili allo stesso modo. La differenza sta in officina, dove l’italiano non ha coniato il nome: dice « il pezzo fuori tolleranza », cioè tiene la locuzione appesa a un sostantivo, mentre il francese la lascia stare in piedi da sola.