Elettrotecnica e rete elettrica in francese

La ventiduesima voce, l’onduleur, va imparata due volte, perché in francese è una parola sola e in italiano sono due oggetti con due nomi. Nel senso di questa lista è il convertitore che prende corrente continua e ne fa corrente alternata: l’onduleur transforme le continu en alternatif, ed è quello che sta sotto un impianto fotovoltaico. In italiano si chiama « inverter », con la parola inglese. Ma onduleur è anche, e nella lingua di tutti i giorni soprattutto, la scatola che tiene accesi il computer e il server quando la rete manca: le serveur est sur onduleur. Quella, in italiano, non è un « inverter »: è « il gruppo di continuità ». Il legame tra i due sensi è reale, perché dentro la scatola lavora appunto un convertitore alimentato dalla batteria, ma i nomi non si scambiano, e un catalogo tradotto a orecchio mette un pannello solare dove andava un ufficio. Da tenere accanto c’è la continuité, più avanti nella lista: lì è la continuità di un conduttore, e non ha niente a che vedere con il gruppo che porta lo stesso nome.