Corsa e maratona in francese

A metà lista c’è la ligne de départ, e la parola che la regge fa in francese tre mestieri, di cui l’italiano ne riconosce uno solo. Il primo è quello di questa lista: le départ è la partenza, il momento in cui si parte e il punto da cui si parte. Il secondo è temporale e con le gare non ha niente a che vedere: au départ vuol dire all’inizio, in principio — au départ, personne n’y croyait non parla di nessuna linea bianca per terra. Chi lo legge come « alla partenza » capisce una cosa diversa da quella che c’è scritta, e succede ogni giorno leggendo i giornali. Il terzo uso è il più lontano: faire le départ entre deux choses significa distinguerle, tenerle separate. Lì le départ non è un andarsene ma una divisione, e il parente italiano non è « la partenza » ma « spartire », che infatti divide. Conviene quindi trattare départ come una parola sola con tre indirizzi e scegliere ogni volta dal resto della frase: la pista, il calendario, oppure la differenza fra due idee.