Orario di lavoro e retribuzione in francese

Le domaine public sta in fondo alla lista, e vale la pena fermarsi, perché in francese l’espressione dice due cose lontanissime fra loro e il lettore italiano ne conosce soltanto una. La prima è quella di questa lista: l’opera sulla quale il diritto d’autore è scaduto — ce recueil est tombé dans le domaine public — e che chiunque può ristampare senza chiedere niente a nessuno. L’italiano la chiama « il pubblico dominio », e « cadere nel pubblico dominio » traduce la frase parola per parola. La seconda appartiene al diritto amministrativo: le domaine public sono i beni dello Stato che non si possono vendere, le strade, le spiagge, i fiumi, i porti, e occuper le domaine public è quello che fa un bar mettendo i tavolini sul marciapiede. Qui l’italiano cambia parola e dice « il demanio »: « il demanio marittimo », « i beni demaniali », « una concessione demaniale ». Due parole italiane, una francese sola, e nessun aggettivo che le distingua: davanti a un libro è il pubblico dominio, davanti a una spiaggia è il demanio, e lo dice soltanto il resto della frase.