Escursioni e gite in montagna

Nell’ultimo terzo della lista c’è la navigation, e per un lettore italiano è la parola che spiega perché le sei voci che la seguono stanno insieme. In italiano « la navigazione » sta sull’acqua, in aria e da qualche anno sul web, e a terra non scende mai: per chi cammina si dice « l’orientamento », e chi incontra la navigation devient difficile dans le brouillard in un libro di montagna cerca per un attimo un’imbarcazione. In francese la parola ha invece lasciato il mare senza chiedere permesso. Naviguer à la boussole si fa a piedi, une erreur de navigation è uno sbaglio di rotta su un altopiano, e tutto il blocco finale di questa lista — prendre un azimut, l’azimut inverse, le comptage des pas, la main courante naturelle, le point d’attaque, la visée décalée — è il vocabolario tecnico di quella navigazione terrestre. Non è un modo di dire né una metafora: è il nome francese di una disciplina. Renderlo con « la navigazione » manda il lettore in mare; renderlo con « l’orientamento » lo riporta sul sentiero, che è dove si trova.