B2 · 54 parole
Escursioni e gite in montagna in francese
Sentiero, tempo, attrezzatura — e quando si torna indietro.
Ripassare questa lista
Tra queste 54 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Nell’ultimo terzo della lista c’è la navigation, e per un lettore italiano è la parola che spiega perché le sei voci che la seguono stanno insieme. In italiano « la navigazione » sta sull’acqua, in aria e da qualche anno sul web, e a terra non scende mai: per chi cammina si dice « l’orientamento », e chi incontra la navigation devient difficile dans le brouillard in un libro di montagna cerca per un attimo un’imbarcazione. In francese la parola ha invece lasciato il mare senza chiedere permesso. Naviguer à la boussole si fa a piedi, une erreur de navigation è uno sbaglio di rotta su un altopiano, e tutto il blocco finale di questa lista — prendre un azimut, l’azimut inverse, le comptage des pas, la main courante naturelle, le point d’attaque, la visée décalée — è il vocabolario tecnico di quella navigazione terrestre. Non è un modo di dire né una metafora: è il nome francese di una disciplina. Renderlo con « la navigazione » manda il lettore in mare; renderlo con « l’orientamento » lo riporta sul sentiero, che è dove si trova.
Le parole
Vista
Verbo (1)
randonnerfare escursionismoVerboB2
Nous randonnons dans le massif chaque printemps.Facciamo escursionismo in quel massiccio ogni primavera.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
escarpéscoscesoAggettivoB2
Le dernier passage est trop escarpé pour les enfants.L’ultimo passaggio è troppo scosceso per i bambini.
Espressione (3)
carte et boussolecarta e bussolaEspressioneB2
Carte et boussole restent utiles quand la batterie lâche.Carta e bussola restano utili quando la batteria cede.
prévenir de son itinéraireavvertire del proprio itinerarioEspressioneB2
Il faut prévenir de son itinéraire avant de partir seul.Bisogna avvertire del proprio itinerario prima di partire da soli.
prendre un azimutprendere un azimutEspressioneB2
Il vaut mieux prendre un azimut avant d’entrer dans la brume.Conviene prendere un azimut prima di entrare nella foschia.
Sostantivo (f) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la randonnéel’escursione a piediSostantivo (f)B2
La randonnée dure toute la journée.L’escursione a piedi dura tutto il giorno.
la fiche d’itinérairela scheda d’itinerarioSostantivo (f)B2
Nous avons laissé la fiche d’itinéraire au gîte.Abbiamo lasciato la scheda d’itinerario nell’alloggio.
l’ascensionl’ascensioneSostantivo (f)B2
L’ascension commence juste après le pont.L’ascensione comincia subito dopo il ponte.
la déclivitéla pendenzaSostantivo (f)B2
La déclivité augmente dans le dernier kilomètre.La pendenza aumenta nell’ultimo chilometro.
la traversée d’arêtela traversata di crestaSostantivo (f)B2
La traversée d’arête demande du beau temps.La traversata di cresta richiede bel tempo.
la cabane non gardéeil bivacco non custoditoSostantivo (f)B2
La cabane non gardée n’a ni eau ni gardien.Il bivacco non custodito non ha né acqua né custode.
la chaussure de randonnéelo scarpone da trekkingSostantivo (f)B2
La chaussure de randonnée doit tenir la cheville.Lo scarpone da trekking deve tenere la caviglia.
la cloquela vescicaSostantivo (f)B2
Une cloque s’est formée au talon.Si è formata una vescica al tallone.
la stratelo stratoSostantivo (f)B2
On enlève une strate dès que le soleil revient.Si toglie uno strato appena torna il sole.
la veste imperméablela giacca impermeabileSostantivo (f)B2
La veste imperméable reste dans le sac par beau temps.La giacca impermeabile resta nello zaino con il bel tempo.
les guêtresle ghetteSostantivo (f)B2
Les guêtres gardent la neige hors des chaussures.Le ghette tengono la neve fuori dalle scarpe.
la lampe frontalela lampada frontaleSostantivo (f)B2
La lampe frontale sert dès que le jour tombe.La lampada frontale serve appena cala il giorno.
la fenêtre météola finestra di bel tempoSostantivo (f)B2
La fenêtre météo se referme en début d’après-midi.La finestra di bel tempo si richiude nel primo pomeriggio.
l’heure de demi-tourl’ora di inversioneSostantivo (f)B2
Nous fixons l’heure de demi-tour avant de monter.Fissiamo l’ora di inversione prima di salire.
la déshydratationla disidratazioneSostantivo (f)B2
La déshydratation arrive vite par temps sec.La disidratazione arriva presto con il tempo secco.
la tiquela zeccaSostantivo (f)B2
Une tique se cache souvent derrière le genou.Una zecca si nasconde spesso dietro il ginocchio.
la navigationl’orientamentoSostantivo (f)B2
La navigation devient difficile dans le brouillard.L’orientamento diventa difficile nella nebbia.
la main courante naturellela linea guida naturaleSostantivo (f)B2
Le mur de pierre sert de main courante naturelle.Il muro di pietra fa da linea guida naturale.
la visée décaléela mira lateraleSostantivo (f)B2
La visée décalée évite de chercher dans les deux sens.La mira laterale evita di cercare nei due sensi.
l’engelureil geloneSostantivo (f)B2
Une engelure fait mal dès que les doigts se réchauffent.Un gelone fa male appena le dita si riscaldano.
la limite des neigesil limite delle neviSostantivo (f)B2
La limite des neiges descend pendant la nuit.Il limite delle nevi scende durante la notte.
Sostantivo (m) (28)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le randonneurl’escursionistaSostantivo (m)B2
Un randonneur nous a indiqué la source.Un escursionista ci ha indicato la sorgente.
le sentier de randonnéeil sentiero escursionisticoSostantivo (m)B2
Le sentier de randonnée longe la rivière.Il sentiero escursionistico corre lungo il fiume.
le balisagela segnaletica del sentieroSostantivo (m)B2
Le balisage disparaît après la forêt.La segnaletica del sentiero finisce dopo il bosco.
le poteau indicateuril palo indicatoreSostantivo (m)B2
Le poteau indicateur donne la durée, pas la distance.Il palo indicatore dà la durata, non la distanza.
le chemin piétonnieril sentiero pedonaleSostantivo (m)B2
Un chemin piétonnier relie les deux villages.Un sentiero pedonale collega i due paesi.
le sentier cavalierl’ippoviaSostantivo (m)B2
Le sentier cavalier est interdit aux vélos.L’ippovia è vietata alle biciclette.
l’échalierla scaletta sul recintoSostantivo (m)B2
Un échalier permet de passer la clôture.La scaletta sul recinto permette di scavalcare la staccionata.
le dénivelé négatifil dislivello negativoSostantivo (m)B2
Le dénivelé négatif fatigue plus que la montée.Il dislivello negativo stanca più della salita.
le colil passo di montagnaSostantivo (m)B2
Le col reste enneigé jusqu’en juin.Il passo di montagna resta innevato fino a giugno.
l’éboulisil ghiaioneSostantivo (m)B2
L’éboulis glisse sous les pieds.Il ghiaione scivola sotto i piedi.
le chaos de blocsil caos di massiSostantivo (m)B2
Le chaos de blocs ralentit beaucoup le groupe.Il caos di massi rallenta molto il gruppo.
le franchissement du ruisseaul’attraversamento del torrenteSostantivo (m)B2
Le franchissement du ruisseau devient risqué après la pluie.L’attraversamento del torrente diventa rischioso dopo la pioggia.
le guéil guadoSostantivo (m)B2
Nous avons cherché un gué plus bas.Abbiamo cercato un guado più in basso.
le refuge de montagneil rifugio custoditoSostantivo (m)B2
Le refuge de montagne ouvre à la fin du printemps.Il rifugio custodito apre alla fine della primavera.
le bivouacil campeggio liberoSostantivo (m)B2
Le bivouac est toléré loin des routes.Il campeggio libero è tollerato lontano dalle strade.
le sac à dos de journéelo zaino da giornataSostantivo (m)B2
Un sac à dos de journée suffit pour cette boucle.Uno zaino da giornata basta per questo giro.
le bâton de marcheil bastoncino da trekkingSostantivo (m)B2
Un bâton de marche soulage les genoux à la descente.Un bastoncino da trekking allevia le ginocchia in discesa.
le sac de bivouacil sacco da bivaccoSostantivo (m)B2
Le sac de bivouac tient dans une poche.Il sacco da bivacco sta in una tasca.
le siffletil fischiettoSostantivo (m)B2
Le sifflet porte plus loin que la voix.Il fischietto arriva più lontano della voce.
le coup de soleilla scottatura solareSostantivo (m)B2
Le coup de soleil est pire en altitude.La scottatura solare è peggiore in quota.
l’azimut inversel’azimut inversoSostantivo (m)B2
L’azimut inverse ramène exactement au point de départ.L’azimut inverso riporta esattamente al punto di partenza.
le comptage des pasil conteggio dei passiSostantivo (m)B2
Le comptage des pas remplace la carte sur un plateau nu.Il conteggio dei passi sostituisce la carta su un altopiano nudo.
le point d’attaqueil punto d’attaccoSostantivo (m)B2
La passerelle est notre point d’attaque vers le sommet.La passerella è il nostro punto d’attacco verso la cima.
le jour blancil giorno biancoSostantivo (m)B2
Le jour blanc efface le relief et l’horizon.Il giorno bianco cancella il rilievo e l’orizzonte.
le secours en montagneil soccorso alpinoSostantivo (m)B2
Le secours en montagne demande d’abord notre position.Il soccorso alpino chiede prima di tutto la nostra posizione.
le niveau de la rivièreil livello del fiumeSostantivo (m)B2
Le niveau de la rivière monte encore le lendemain.Il livello del fiume sale ancora il giorno dopo.
le névéil nevaioSostantivo (m)B2
Le névé tient jusqu’au plein été.Il nevaio resiste fino a piena estate.
le flanc de montagneil fianco della montagnaSostantivo (m)B2
Le flanc de montagne reste à l’ombre le matin.Il fianco della montagna resta all’ombra la mattina.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 24 liste e 793 parole che si possono anche ripassare insieme.