Dove gli organi vengono sostituiti e le decisioni non aspettano.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventiduesima voce è extuber tôt, e l’avverbio che la chiude è il punto in cui l’italiano deve scegliere e il francese ha già scelto. Da noi « presto » copre da solo tre idee che il francese tiene separate, e la separazione non è una finezza di stile: cambia il senso della frase clinica. Tôt si misura sul decorso o sull’orologio, è il contrario di tard, e extuber tôt vuol dire togliere il tubo in un punto anticipato della storia del malato. Bientôt si misura su adesso, è il contrario di plus tard, e on va bientôt l’extuber annuncia soltanto che manca poco. Vite non si misura su nessun momento ma sulla durata del gesto, è il contrario di lentement, e extuber vite descrive una manovra sbrigata in fretta, che in terapia intensiva è esattamente il rimprovero che nessuno vuole sentirsi fare. Chi traduce « presto » a orecchio ha due probabilità su tre di scrivere che il reparto ha fretta, dove il testo diceva che sceglie il momento.
Le parole
Vista
Verbo (2)
sevrersvezzareVerboC2
On sèvre le patient du respirateur par étapes.Si svezza il malato dal respiratore per gradi.
stabiliserstabilizzareVerboC2
On stabilise d’abord la tension, on cherche la cause ensuite.Prima si stabilizza la pressione, poi si cerca la causa.
La réunion pluridisciplinaire rassemble le médecin, le pharmacien et le kinésithérapeute.La riunione multidisciplinare riunisce il medico, il farmacista e il fisioterapista.
Espressione (2)
arrêter les traitementssospendere i trattamentiEspressioneC2
La décision d’arrêter les traitements se prend à plusieurs.La decisione di sospendere i trattamenti si prende in più persone.
extuber tôtestubare prestoEspressioneC2
L’équipe cherche à extuber tôt.Il reparto cerca di estubare presto.
