Medicina intensiva

La ventiduesima voce è extuber tôt, e l’avverbio che la chiude è il punto in cui l’italiano deve scegliere e il francese ha già scelto. Da noi « presto » copre da solo tre idee che il francese tiene separate, e la separazione non è una finezza di stile: cambia il senso della frase clinica. Tôt si misura sul decorso o sull’orologio, è il contrario di tard, e extuber tôt vuol dire togliere il tubo in un punto anticipato della storia del malato. Bientôt si misura su adesso, è il contrario di plus tard, e on va bientôt l’extuber annuncia soltanto che manca poco. Vite non si misura su nessun momento ma sulla durata del gesto, è il contrario di lentement, e extuber vite descrive una manovra sbrigata in fretta, che in terapia intensiva è esattamente il rimprovero che nessuno vuole sentirsi fare. Chi traduce « presto » a orecchio ha due probabilità su tre di scrivere che il reparto ha fretta, dove il testo diceva che sceglie il momento.