Diritto dell’Unione europea

La quinta voce è la transposition, e la difficoltà non sta nel capirla ma nello scriverla, perché l’italiano ha la parola gemella e proprio qui non la adopera. Le due lingue hanno dato alla stessa operazione due immagini diverse. Il francese la vede come uno spostamento: transposer une directive en droit interne è portare il testo da un ordinamento all’altro, e di lì vengono la transposition tardive, le délai de transposition, la loi de transposition. L’italiano la vede come un’accoglienza: « recepire una direttiva » è farla entrare, e la formula fissa è « il recepimento delle direttive », con « il termine di recepimento » e « la legge di recepimento ». Fuori dal diritto ogni verbo resta dove è nato. « Trasporre » vive nell’arte, in « trasporre un romanzo al cinema » e in « trasporre un brano in un’altra tonalità », e « la trasposizione » vive lì con lui. Transposer fa anche quei mestieri, e in più fa questo. Chi scrive « la trasposizione della direttiva » si fa capire e adopera una parola che nei testi italiani non c’è.