C2 · 42 parole
Diritto dell’Unione europea in francese
Regolamento, direttiva, primato: come il diritto dell’Unione opera dentro lo Stato.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quinta voce è la transposition, e la difficoltà non sta nel capirla ma nello scriverla, perché l’italiano ha la parola gemella e proprio qui non la adopera. Le due lingue hanno dato alla stessa operazione due immagini diverse. Il francese la vede come uno spostamento: transposer une directive en droit interne è portare il testo da un ordinamento all’altro, e di lì vengono la transposition tardive, le délai de transposition, la loi de transposition. L’italiano la vede come un’accoglienza: « recepire una direttiva » è farla entrare, e la formula fissa è « il recepimento delle direttive », con « il termine di recepimento » e « la legge di recepimento ». Fuori dal diritto ogni verbo resta dove è nato. « Trasporre » vive nell’arte, in « trasporre un romanzo al cinema » e in « trasporre un brano in un’altra tonalità », e « la trasposizione » vive lì con lui. Transposer fa anche quei mestieri, e in più fa questo. Chi scrive « la trasposizione della direttiva » si fa capire e adopera una parola che nei testi italiani non c’è.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le droit primaireil diritto primarioSostantivo (m)C2
Le droit primaire figure dans les traités eux-mêmes.Il diritto primario si trova nei trattati stessi.
le droit dérivé de l’Unionil diritto derivato dell’UnioneSostantivo (m)C2
Le droit dérivé de l’Union se lit toujours à la lumière des traités.Il diritto derivato dell’Unione si legge sempre alla luce dei trattati.
le règlement de l’Unionil regolamento dell’UnioneSostantivo (m)C2
Le règlement de l’Union s’applique sans loi nationale.Il regolamento dell’Unione si applica senza alcuna legge nazionale.
l’effet directl’efficacia direttaSostantivo (m)C2
L’effet direct permet au particulier d’invoquer le texte devant son juge.L’efficacia diretta consente al privato di invocare il testo davanti al proprio giudice.
le principe d’attributionil principio di attribuzioneSostantivo (m)C2
Le principe d’attribution limite l’Union à ce qui lui a été confié.Il principio di attribuzione limita l’Unione a ciò che le è stato affidato.
le contrôle de subsidiaritéil controllo di sussidiarietàSostantivo (m)C2
Le contrôle de subsidiarité occupe les parlements nationaux.Il controllo di sussidiarietà impegna i parlamenti nazionali.
le trilogueil trilogoSostantivo (m)C2
Le trilogue se tient à huis clos.Il trilogo si tiene a porte chiuse.
le recours en manquementil ricorso per inadempimentoSostantivo (m)C2
Le recours en manquement vise l’État qui n’a pas agi.Il ricorso per inadempimento è diretto contro lo Stato che non ha agito.
l’avis motivéil parere motivatoSostantivo (m)C2
L’avis motivé précède la saisine de la Cour.Il parere motivato precede il deposito del ricorso alla Corte.
le renvoi préjudicielil rinvio pregiudizialeSostantivo (m)C2
Le renvoi préjudiciel suspend la procédure nationale.Il rinvio pregiudiziale sospende il procedimento nazionale.
le recours en annulationil ricorso di annullamentoSostantivo (m)C2
Le recours en annulation doit être formé dans un délai bref.Il ricorso di annullamento va proposto entro un termine breve.
l’avocat générall’avvocato generaleSostantivo (m)C2
L’avocat général propose une solution que la Cour ne suit pas toujours.L’avvocato generale propone una soluzione che la Corte non sempre segue.
le mécanisme de l’État de droitil meccanismo dello Stato di dirittoSostantivo (m)C2
Le mécanisme de l’État de droit relie le budget au respect des juges.Il meccanismo dello Stato di diritto lega il bilancio al rispetto dei giudici.
le retrait de l’Unionil recesso dall’UnioneSostantivo (m)C2
Le retrait de l’Union suit une procédure écrite dans le traité.Il recesso dall’Unione segue una procedura scritta nel trattato.
l’acquis de l’Unionl’acquis dell’UnioneSostantivo (m)C2
Tout nouvel adhérent reprend l’acquis de l’Union.Ogni nuovo aderente riprende l’acquis dell’Unione.
Sostantivo (f) (27)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la directive européennela direttiva europeaSostantivo (f)C2
La directive européenne fixe le but et laisse la forme.La direttiva europea fissa lo scopo e lascia libera la forma.
la transpositionil recepimentoSostantivo (f)C2
La transposition tardive ouvre la voie à un recours.Il recepimento tardivo apre la strada a un ricorso.
la décision adressée à un Étatla decisione rivolta a uno StatoSostantivo (f)C2
La décision adressée à un État n’oblige que lui.La decisione rivolta a uno Stato obbliga soltanto quello Stato.
l’applicabilité directel’applicabilità direttaSostantivo (f)C2
L’applicabilité directe dispense de toute reprise en droit interne.L’applicabilità diretta risparmia ogni ripresa nel diritto interno.
la primauté du droit de l’Unionil primato del diritto dell’UnioneSostantivo (f)C2
La primauté du droit de l’Union écarte la règle nationale contraire.Il primato del diritto dell’Unione mette da parte la norma nazionale contraria.
l’interprétation conforme au droit de l’Unionl’interpretazione conforme al diritto dell’UnioneSostantivo (f)C2
L’interprétation conforme au droit de l’Union évite souvent le conflit.L’interpretazione conforme al diritto dell’Unione evita spesso il conflitto.
la responsabilité de l’Étatla responsabilità dello StatoSostantivo (f)C2
La responsabilité de l’État est engagée par une transposition manquée.La responsabilità dello Stato nasce da un recepimento mancato.
la proportionnalité d’une mesurela proporzionalità di una misuraSostantivo (f)C2
La proportionnalité d’une mesure se vérifie en trois étapes.La proporzionalità di una misura si verifica in tre passaggi.
la compétence partagéela competenza concorrenteSostantivo (f)C2
La compétence partagée laisse la place libre tant que l’Union n’agit pas.La competenza concorrente lascia il campo libero finché l’Unione non agisce.
la procédure législative ordinairela procedura legislativa ordinariaSostantivo (f)C2
La procédure législative ordinaire fait travailler deux colégislateurs.La procedura legislativa ordinaria fa lavorare due colegislatori.
la majorité qualifiéela maggioranza qualificataSostantivo (f)C2
La majorité qualifiée remplace l’unanimité dans la plupart des domaines.La maggioranza qualificata sostituisce l’unanimità nella maggior parte dei settori.
la comitologiela comitatologiaSostantivo (f)C2
La comitologie décide de nombreux détails techniques.La comitatologia decide numerosi dettagli tecnici.
l’affectation individuellel’incidenza individualeSostantivo (f)C2
L’affectation individuelle est la condition la plus difficile à remplir.L’incidenza individuale è la condizione più difficile da soddisfare.
la libre circulation des marchandisesla libera circolazione delle merciSostantivo (f)C2
La libre circulation des marchandises interdit les taxes à la frontière intérieure.La libera circolazione delle merci vieta i tributi alla frontiera interna.
la mesure d’effet équivalentla misura di effetto equivalenteSostantivo (f)C2
Une mesure d’effet équivalent gêne l’échange sans être un droit de douane.Una misura di effetto equivalente ostacola lo scambio senza essere un dazio doganale.
la reconnaissance mutuelleil riconoscimento reciprocoSostantivo (f)C2
La reconnaissance mutuelle évite de refaire chaque contrôle.Il riconoscimento reciproco evita di ripetere ogni controllo.
la liberté d’établissementla libertà di stabilimentoSostantivo (f)C2
La liberté d’établissement permet d’ouvrir un cabinet ailleurs.La libertà di stabilimento permette di aprire uno studio altrove.
la libre prestation de servicesla libera prestazione di serviziSostantivo (f)C2
La libre prestation de services vaut aussi pour une mission courte.La libera prestazione di servizi vale anche per un incarico breve.
la libre circulation des travailleursla libera circolazione dei lavoratoriSostantivo (f)C2
La libre circulation des travailleurs couvre aussi la recherche d’emploi.La libera circolazione dei lavoratori copre anche la ricerca di un impiego.
la libre circulation des capitauxla libera circolazione dei capitaliSostantivo (f)C2
La libre circulation des capitaux vaut aussi envers les pays tiers.La libera circolazione dei capitali vale anche verso i paesi terzi.
la raison impérieuse d’intérêt généralil motivo imperativo di interesse generaleSostantivo (f)C2
Une raison impérieuse d’intérêt général peut justifier l’entrave.Un motivo imperativo di interesse generale può giustificare l’ostacolo.
la discrimination en raison de la nationalitéla discriminazione in base alla nazionalitàSostantivo (f)C2
La discrimination en raison de la nationalité est interdite dans le champ des traités.La discriminazione in base alla nazionalità è vietata nel campo dei trattati.
la discrimination indirectela discriminazione indirettaSostantivo (f)C2
La discrimination indirecte se cache derrière un critère neutre.La discriminazione indiretta si nasconde dietro un criterio neutro.
la citoyenneté de l’Unionla cittadinanza dell’UnioneSostantivo (f)C2
La citoyenneté de l’Union s’ajoute à la nationalité, elle ne la remplace pas.La cittadinanza dell’Unione si aggiunge alla nazionalità, non la sostituisce.
la charte des droits fondamentauxla carta dei diritti fondamentaliSostantivo (f)C2
La charte des droits fondamentaux ne s’applique qu’à la mise en œuvre du droit de l’Union.La carta dei diritti fondamentali si applica soltanto all’attuazione del diritto dell’Unione.
la coopération renforcéela cooperazione rafforzataSostantivo (f)C2
La coopération renforcée permet d’avancer à quelques-uns.La cooperazione rafforzata permette di andare avanti in pochi.
la dérogation accordée à un État membrela deroga concessa a uno Stato membroSostantivo (f)C2
La dérogation accordée à un État membre reste limitée dans le temps.La deroga concessa a uno Stato membro resta limitata nel tempo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.