L’invecchiamento come campo di ricerca

La trentunesima voce è la mesure de la qualité de vie, e il nome che la apre esce ogni giorno dal proprio mestiere e va a vivere dentro una locuzione. Qui la mesure è la misurazione, e fin qui non c’è niente da imparare. Ma la parola vive soprattutto in formule fisse, e la più frequente di tutte non parla affatto di misure. Être en mesure de vuol dire potere, avere modo di fare qualcosa: nous ne sommes pas en mesure de répondre è la frase che apre mezza corrispondenza d’ufficio, e una misura lì dentro non c’è. Noi arriviamo allo stesso posto per un’altra strada, con « in grado », che è un gradino; chi traduce a orecchio scrive « non siamo in misura di », che non si dice. Le altre formule della stessa famiglia reggono invece il confronto parola per parola: sur mesure è « su misura », outre mesure è « oltre misura », dans une certaine mesure è « in una certa misura ». E prendre des mesures ha i due sensi che ha anche da noi, quello del sarto e quello dell’autorità. La sola da imparare a memoria, dunque, è la prima.