Cooperative in francese

La sesta voce è la mission de promotion des membres, e il sostantivo in mezzo va letto piano, perché le due lingue hanno dato alla stessa parola vite che si sovrappongono solo in parte. Le caselle in comune sono due e si riconoscono subito: l’avanzamento di grado, une promotion au mérite accanto a « una promozione sul lavoro », e il negozio, dove un article en promotion è un articolo in promozione. Poi le strade si dividono. Il francese chiama la promotion anche l’insieme di quelli che hanno finito la scuola o l’università nello stesso anno: la promotion 2019, un camarade de promotion, e nel parlato la promo. Quell’idea noi la diciamo con altre parole, « il corso » o « l’annata », e chiamiamo gli altri « i compagni di corso ». All’inverso, la nostra fa un lavoro che il francese non le affida mai: a scuola « essere promosso » significa passare l’anno, e per uno studente il francese dice reçu oppure admis. In questa voce, infine, non vale nessuno dei tre sensi correnti: la promotion des membres è il vantaggio che la cooperativa deve procurare ai soci.