C2 · 40 parole
Epidemiologia in francese
Frequenza, rischio, distorsione: e che cosa si può chiamare causa.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventinovesima voce è le taux de létalité, e l’aggettivo chiuso dentro quel nome è uno dei falsi amici più silenziosi, perché non sbaglia il senso ma sbaglia il piano. In italiano « letale » è parola di tutti i giorni e si legge dappertutto: « un colpo letale », « una dose letale », « un errore letale », « veleno letale ». Nessuno la sente come tecnica. Il francese létal non vive così. È un termine di laboratorio e di statistica e compare quasi soltanto in formule fisse — la dose létale, le gène létal, les armes non létales, e il taux de létalité di questa lista. Fuori di lì la lingua corrente adopera un’altra parola, mortel: si scrive une blessure mortelle, un accident mortel, un poison mortel, une maladie mortelle. Chi rende « un colpo letale » con un coup létal non commette un errore di significato, ma sposta la frase dentro un rapporto scientifico e lascia il lettore a cercare il tavolo di lavoro che non c’è. La regola pratica è corta: létalsoltanto dove dietro c’è una misuramortelin tutti gli altri casi
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le taux d’incidenceil tasso di incidenzaSostantivo (m)C2
Le taux d’incidence compte les cas nouveaux.Il tasso di incidenza conta i casi nuovi.
l’essai randomisélo studio randomizzatoSostantivo (m)C2
L’essai randomisé tire au sort le groupe de chacun.Lo studio randomizzato sorteggia il gruppo di ciascuno.
le risque relatifil rischio relativoSostantivo (m)C2
Le risque relatif compare deux groupes, il ne dit rien de l’ampleur.Il rischio relativo confronta due gruppi e non dice nulla sull’entità.
le risque absoluil rischio assolutoSostantivo (m)C2
Le risque absolu reste faible malgré le doublement annoncé.Il rischio assoluto resta basso nonostante il raddoppio annunciato.
le rapport de cotesil rapporto di quoteSostantivo (m)C2
Le rapport de cotes s’impose quand on part des cas.Il rapporto di quote si impone quando si parte dai casi.
le nombre nécessaire à traiteril numero necessario da trattareSostantivo (m)C2
Le nombre nécessaire à traiter rend la mesure concrète.Il numero necessario da trattare rende concreta la misura.
le biais de confusionla distorsione da confondimentoSostantivo (m)C2
Le biais de confusion fait passer un tiers facteur pour la cause.La distorsione da confondimento fa passare per causa un terzo fattore.
le biais de recrutementla distorsione di selezioneSostantivo (m)C2
Le biais de recrutement commence à la porte du cabinet.La distorsione di selezione comincia alla porta dell’ambulatorio.
le biais de mémoirela distorsione da memoriaSostantivo (m)C2
Le biais de mémoire touche surtout les questions anciennes.La distorsione da memoria colpisce soprattutto le domande lontane nel tempo.
l’effet du travailleur sainl’effetto del lavoratore sanoSostantivo (m)C2
L’effet du travailleur sain rend une usine plus saine qu’elle n’est.L’effetto del lavoratore sano fa sembrare una fabbrica più sana di quanto sia.
le biais de causalité inversela distorsione da causalità inversaSostantivo (m)C2
Le biais de causalité inverse retourne la flèche entre cause et effet.La distorsione da causalità inversa rovescia la freccia fra causa ed effetto.
le biais d’avance au diagnosticla distorsione da anticipazione diagnosticaSostantivo (m)C2
Le biais d’avance au diagnostic allonge la survie sans rien changer.La distorsione da anticipazione diagnostica allunga la sopravvivenza senza cambiare nulla.
le biais de duréela distorsione da durataSostantivo (m)C2
Le biais de durée fait tomber les formes lentes dans le filet.La distorsione da durata fa cadere nella rete le forme lente.
le surdiagnosticla sovradiagnosiSostantivo (m)C2
Le surdiagnostic trouve ce qui n’aurait jamais gêné personne.La sovradiagnosi trova ciò che non avrebbe mai disturbato nessuno.
le dépistage de masselo screening di massaSostantivo (m)C2
Le dépistage de masse s’adresse à des gens qui vont bien.Lo screening di massa si rivolge a persone che stanno bene.
le taux de fausses alertesil tasso di falsi allarmiSostantivo (m)C2
Le taux de fausses alertes pèse sur les personnes convoquées pour rien.Il tasso di falsi allarmi pesa sulle persone convocate per niente.
le taux de reproduction de baseil numero di riproduzione di baseSostantivo (m)C2
Le taux de reproduction de base suppose une population sans défense.Il numero di riproduzione di base presuppone una popolazione senza difese.
le taux de reproduction effectifil numero di riproduzione effettivoSostantivo (m)C2
Le taux de reproduction effectif tient compte des personnes déjà protégées.Il numero di riproduzione effettivo tiene conto delle persone già protette.
le seuil d’immunité collectivela soglia di immunità di gruppoSostantivo (m)C2
Le seuil d’immunité collective dépend de la contagiosité.La soglia di immunità di gruppo dipende dalla contagiosità.
l’intervalle sériell’intervallo serialeSostantivo (m)C2
L’intervalle sériel sépare deux cas qui se suivent.L’intervallo seriale separa due casi che si susseguono.
le taux de létalitéil tasso di letalitàSostantivo (m)C2
Le taux de létalité dépend de ce qu’on a compté comme cas.Il tasso di letalità dipende da che cosa è stato contato come caso.
le cabinet sentinellel’ambulatorio sentinellaSostantivo (m)C2
Le cabinet sentinelle transmet chaque semaine ce qu’il a vu.L’ambulatorio sentinella comunica ogni settimana quello che ha visto.
le taux standardiséil tasso standardizzatoSostantivo (m)C2
Le taux standardisé rend deux régions comparables malgré leur âge.Il tasso standardizzato rende due regioni confrontabili nonostante l’età.
le sophisme écologiquela fallacia ecologicaSostantivo (m)C2
Le sophisme écologique conclut de la région à l’habitant.La fallacia ecologica conclude dalla regione all’abitante.
Sostantivo (f) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la prévalencela prevalenzaSostantivo (f)C2
La prévalence monte quand les malades vivent plus longtemps.La prevalenza sale quando i malati vivono più a lungo.
l’étude de cohortelo studio di coorteSostantivo (f)C2
L’étude de cohorte suit les mêmes personnes pendant des années.Lo studio di coorte segue le stesse persone per anni.
l’étude cas-témoinslo studio caso-controlloSostantivo (f)C2
L’étude cas-témoins part des malades et remonte le temps.Lo studio caso-controllo parte dai malati e risale nel tempo.
l’étude transversalelo studio trasversaleSostantivo (f)C2
L’étude transversale photographie une population à un moment donné.Lo studio trasversale fotografa una popolazione in un dato momento.
la fraction attribuablela frazione attribuibileSostantivo (f)C2
La fraction attribuable dit ce qui disparaîtrait sans l’exposition.La frazione attribuibile dice che cosa sparirebbe senza l’esposizione.
la sensibilité du testla sensibilità del testSostantivo (f)C2
La sensibilité du test dit combien de malades il retrouve.La sensibilità del test dice quanti malati ritrova.
la spécificité du testla specificità del testSostantivo (f)C2
La spécificité du test dit combien de bien portants il laisse tranquilles.La specificità del test dice quanti sani lascia in pace.
la valeur prédictive positiveil valore predittivo positivoSostantivo (f)C2
La valeur prédictive positive chute quand la maladie est rare.Il valore predittivo positivo crolla quando la malattia è rara.
la surmortalitél’eccesso di mortalitàSostantivo (f)C2
La surmortalité se lit sans connaître la cause de chaque décès.L’eccesso di mortalità si legge senza conoscere la causa di ogni decesso.
l’investigation d’une flambéel’indagine su un focolaioSostantivo (f)C2
L’investigation d’une flambée commence par une carte et un calendrier.L’indagine su un focolaio comincia con una mappa e un calendario.
la définition de casla definizione di casoSostantivo (f)C2
La définition de cas décide déjà de la moitié du résultat.La definizione di caso decide già metà del risultato.
la chaîne de transmissionla catena di trasmissioneSostantivo (f)C2
La chaîne de transmission se rompt au maillon le plus faible.La catena di trasmissione si spezza nell’anello più debole.
la maladie soumise à notificationla malattia soggetta a notificaSostantivo (f)C2
Une maladie soumise à notification part au service de santé le jour même.Una malattia soggetta a notifica arriva al servizio sanitario il giorno stesso.
la surveillance sanitairela sorveglianza sanitariaSostantivo (f)C2
La surveillance sanitaire tourne aussi quand rien ne se passe.La sorveglianza sanitaria funziona anche quando non succede nulla.
la personne-annéel’anno-personaSostantivo (f)C2
Une personne suivie deux ans donne deux personnes-années.Una persona seguita per due anni dà due anni-persona.
la relation dose-réponsela relazione dose-rispostaSostantivo (f)C2
La relation dose-réponse renforce l’idée d’un lien causal.La relazione dose-risposta rafforza l’idea di un legame causale.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.