Sentimenti per gradi

L’ultima voce, des sentiments partagés, è la trappola più silenziosa della lista, perché la traduzione sbagliata dà una frase perfettamente sensata. Partager significa dividere in parti: partager un gâteau, partager les frais. Da lì il francese ha ricavato due sensi opposti e li tiene entrambi. Se le parti vanno a persone diverse e ognuno ne ha un pezzo, partagé è « condiviso »: un avis partagé par tous è un’opinione che hanno tutti, un appartement partagé è un appartamento in coabitazione. Ma se le parti restano dentro una sola persona o una sola cosa, partagé è « diviso »: l’opinion est partagée vuol dire che il paese non è d’accordo, je suis partagé che non riesco a decidermi, e des sentiments partagés che due sentimenti tirano da parti diverse. Sceglie il numero dei soggetti, non il verbo. L’italiano qui non può seguire: « condiviso » copre soltanto il primo ramo, e per il secondo servono parole di un’altra famiglia — « contrastanti », « in conflitto », « diviso a metà ». Chi legge elle part avec des sentiments partagés come sentimenti condivisi fa partire dal paese una donna d’accordo con sé stessa.