Inizio › Lessico › Storia, dati e ricerca › Dendrocronologia Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La ventottesima voce è concordance statistique , e il nome che la regge è uno di quelli che le due lingue tagliano al contrario. In italiano « la concordanza » sta prima di tutto nella grammatica: la concordanza del participio, la concordanza dei tempi, quel meccanismo per cui una forma si adegua a un’altra. In francese quel lavoro lo fa l’accord , e soltanto lui: si dice l’accord du participe passé , accorder l’adjectif avec le nom , e nessuno chiamerebbe quello une concordance . Il francese tiene la concordance per un mestiere diverso: due serie di dati che si sovrappongono, due testimonianze che collimano, due elenchi che si corrispondono voce per voce — la concordance des témoignages , une table de concordance —, cioè esattamente il senso di questa voce. Resta un solo punto in comune, ed è quello che confonde: la concordance des temps esiste anche in francese ed è grammatica pura. Chi traduce a orecchio finisce per accordare aggettivi dove si trattava di far coincidere due curve.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Espressione (27)
largeur de cerne la larghezza dell’anello Espressione C2 La largeur de cerne se mesure sous la loupe. La larghezza dell’anello si misura con la lente.
profil de cernes il profilo degli anelli Espressione C2 Le profil de cernes de cette poutre ne ressemble à aucun autre. Il profilo degli anelli di questa trave non somiglia a nessun altro.
chronologie maîtresse la cronologia maestra Espressione C2 La chronologie maîtresse couvre plusieurs siècles. La cronologia maestra copre più secoli.
courbe de référence la curva di riferimento Espressione C2 La courbe de référence vaut pour une région et une essence. La curva di riferimento vale per una regione e una specie.
tarière à accroissement la trivella incrementale Espressione C2 La tarière à accroissement prélève une carotte fine. La trivella incrementale preleva una carota sottile.
dernier cerne sous écorce l’ultimo anello sotto la corteccia Espressione C2 Le dernier cerne sous écorce est ici conservé. L’ultimo anello sotto la corteccia qui si è conservato.
date d’abattage la data di abbattimento Espressione C2 La date d’abattage se lit à la saison du dernier cerne. La data di abbattimento si legge dalla stagione dell’ultimo anello.
estimation de l’aubier la stima dell’alburno Espressione C2 L’estimation de l’aubier donne une fourchette, pas une année. La stima dell’alburno dà una forbice, non un anno.
cerne absent un anello mancante Espressione C2 Un cerne absent décale toute la série. Un anello mancante sposta tutta la serie.
faux cerne un falso anello Espressione C2 Un faux cerne se forme après une sécheresse d’été. Un falso anello si forma dopo una siccità estiva.
année caractéristique un anno caratteristico Espressione C2 Une année caractéristique se retrouve dans tous les échantillons. Un anno caratteristico si ritrova in tutti i campioni.
signal climatique il segnale climatico Espressione C2 Le signal climatique est plus net près de la limite des arbres. Il segnale climatico è più netto vicino al limite degli alberi.
reconstruction des températures la ricostruzione delle temperature Espressione C2 La reconstruction des températures repose sur le bois final. La ricostruzione delle temperature si fonda sul legno tardivo.
signal de précipitations il segnale delle precipitazioni Espressione C2 Le signal de précipitations domine dans les stations sèches. Il segnale delle precipitazioni domina nelle stazioni asciutte.
année repère volcanique un anno guida vulcanico Espressione C2 Une année repère volcanique laisse un cerne très étroit. Un anno guida vulcanico lascia un anello molto stretto.
bois subfossile il legno subfossile Espressione C2 Le bois subfossile sort des graviers de la rivière. Il legno subfossile esce dalla ghiaia del fiume.
chêne de tourbière la quercia di torbiera Espressione C2 Le chêne de tourbière prolonge la série vers le passé. La quercia di torbiera prolunga la serie verso il passato.
remploi du bois il reimpiego del legno Espressione C2 Le remploi du bois trompe qui date la maison par sa charpente. Il reimpiego del legno inganna chi data la casa dal suo tetto.
charpente de comble l’orditura del tetto Espressione C2 La charpente de comble a livré les meilleurs échantillons. L’orditura del tetto ha fornito i campioni migliori.
panneau peint la tavola dipinta Espressione C2 Le panneau peint se date par la tranche. La tavola dipinta si data dal taglio del bordo.
datation des instruments la datazione degli strumenti Espressione C2 La datation des instruments se fait sans ouvrir la caisse. La datazione degli strumenti si fa senza aprire la cassa.
provenance du bois la provenienza del legno Espressione C2 La provenance du bois se déduit de la courbe qui correspond. La provenienza del legno si deduce dalla curva che corrisponde.
calibration du radiocarbone la calibrazione del radiocarbonio Espressione C2 La calibration du radiocarbone s’appuie sur des cernes datés. La calibrazione del radiocarbonio si appoggia su anelli datati.
concordance statistique la concordanza statistica Espressione C2 La concordance statistique ne suffit pas à elle seule. La concordanza statistica non basta da sola.
vérification visuelle de la concordance la verifica visiva della concordanza Espressione C2 La vérification visuelle de la concordance suit toujours le calcul. La verifica visiva della concordanza segue sempre il calcolo.
préparation des échantillons la preparazione dei campioni Espressione C2 La préparation des échantillons demande une lame très fine. La preparazione dei campioni richiede una lama molto sottile.
prélèvement non destructif il prelievo non distruttivo Espressione C2 Un prélèvement non destructif est exigé sur une œuvre exposée. Su un’opera esposta si esige un prelievo non distruttivo.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le bois initial il legno primaticcio Sostantivo (m) C2 Le bois initial est plus clair et plus tendre. Il legno primaticcio è più chiaro e più tenero.
le bois final il legno tardivo Sostantivo (m) C2 Le bois final forme la bande sombre du cerne. Il legno tardivo forma la banda scura dell’anello.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’interdatation la datazione incrociata Sostantivo (f) C2 L’interdatation compare deux séries jusqu’à la coïncidence. La datazione incrociata confronta due serie fino alla coincidenza.
la moelle il midollo Sostantivo (f) C2 La moelle marque le centre de la tige. Il midollo segna il centro del fusto.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Diritto del mare Sismologia → 