Sismologia

La ventisettesima voce è isolation à la base, e le tre lettere che la chiudono valgono una regola intera. In italiano la preposizione si salda sempre all’articolo: diciamo « del », « dello », « della », « dell’ », « dei », « degli », « delle », e lo stesso con « al », « allo », « alla », « agli ». Il francese salda soltanto quattro volte in tutto. De più le dà du, de più les dà des; à più le dà au, à più les dà aux. Davanti al femminile e davanti a vocale non succede niente e si scrive per esteso, à la base, mai una forma saldata. Questa lista mette le due strade a poche righe di distanza: le mouvement du sol e la profondeur du foyer hanno la forma raccolta perché le sol e le foyer sono maschili, mentre l’échelle d’intensité e isolation à la base restano aperte. Chi traduce a orecchio dall’italiano salda dove non si deve, ed è l’errore che si vede alla prima riga.