Dendrocronologia

La ventottesima voce è concordance statistique, e il nome che la regge è uno di quelli che le due lingue tagliano al contrario. In italiano « la concordanza » sta prima di tutto nella grammatica: la concordanza del participio, la concordanza dei tempi, quel meccanismo per cui una forma si adegua a un’altra. In francese quel lavoro lo fa l’accord, e soltanto lui: si dice l’accord du participe passé, accorder l’adjectif avec le nom, e nessuno chiamerebbe quello une concordance. Il francese tiene la concordance per un mestiere diverso: due serie di dati che si sovrappongono, due testimonianze che collimano, due elenchi che si corrispondono voce per voce — la concordance des témoignages, une table de concordance —, cioè esattamente il senso di questa voce. Resta un solo punto in comune, ed è quello che confonde: la concordance des temps esiste anche in francese ed è grammatica pura. Chi traduce a orecchio finisce per accordare aggettivi dove si trattava di far coincidere due curve.