C2 · 41 parole
Astrofisica in francese
Luce, distanza, massa: quel che si ricava da ciò che arriva.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La matière non lumineuse insegna una regola ortografica francese che vale ovunque e che quasi nessuno enuncia. Davanti a un aggettivo o a un participio, non resta una parola staccata e non porta trattino: une eau non potable, un produit non conforme, une facture non payée, e appunto la matière non lumineuse. Davanti a un sostantivo, invece, il trattino è obbligatorio e il gruppo diventa un nome nuovo: la non-violence, la non-prolifération, le non-respect des délais, un non-lieu, les non-dits. Il segno dice dunque di che categoria si tratta, e sbagliarlo si vede subito. L’italiano non offre nessun appiglio. Con l’aggettivo si comporta allo stesso modo — « materia non luminosa », staccato anche da noi —, ma con il sostantivo prende un’altra strada del tutto: dove il francese forma le non-paiement e la non-comparution, noi diciamo « il mancato pagamento » e « la mancata comparizione », con un aggettivo davanti al nome invece di un prefisso. Chi va a orecchio mette il trattino dove non serve o lo toglie dove serve, e un lettore francese se ne accorge alla prima riga.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (27)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la luminositéla luminositàSostantivo (f)C2
La luminosité d’une étoile ne dépend pas de sa distance.La luminosità di una stella non dipende dalla sua distanza.
la magnitude apparentela magnitudine apparenteSostantivo (f)C2
La magnitude apparente ne dit que ce qui nous arrive.La magnitudine apparente dice soltanto ciò che ci arriva.
la parallaxela parallasseSostantivo (f)C2
La parallaxe donne la distance des étoiles proches.La parallasse dà la distanza delle stelle vicine.
la chandelle standardla candela standardSostantivo (f)C2
Une chandelle standard garde toujours la même luminosité vraie.Una candela standard conserva sempre la stessa luminosità vera.
l’échelle des distancesla scala delle distanzeSostantivo (f)C2
L’échelle des distances repose sur des méthodes emboîtées.La scala delle distanze poggia su metodi incastrati l’uno nell’altro.
la raie spectralela riga spettraleSostantivo (f)C2
Chaque raie spectrale nomme un élément précis.Ogni riga spettrale nomina un elemento preciso.
la phase de combustion de l’hydrogènela fase di combustione dell’idrogenoSostantivo (f)C2
La phase de combustion de l’hydrogène dure le plus longtemps.La fase di combustione dell’idrogeno è la più lunga di tutte.
la nucléosynthèse stellairela nucleosintesi stellareSostantivo (f)C2
La nucléosynthèse stellaire fabrique les éléments lourds.La nucleosintesi stellare fabbrica gli elementi pesanti.
la phase de géante rougela fase di gigante rossaSostantivo (f)C2
La phase de géante rouge gonfle l’enveloppe de l’étoile.La fase di gigante rossa gonfia l’involucro della stella.
l’explosion par effondrement du cœurl’esplosione per collasso del nucleoSostantivo (f)C2
L’explosion par effondrement du cœur disperse la matière.L’esplosione per collasso del nucleo disperde la materia.
l’étoile à neutronsla stella di neutroniSostantivo (f)C2
L’étoile à neutrons tiendrait dans une grande ville.La stella di neutroni starebbe dentro una grande città.
la matière non lumineusela materia non luminosaSostantivo (f)C2
La matière non lumineuse se trahit par sa gravité.La materia non luminosa si tradisce con la sua gravità.
la courbe de rotationla curva di rotazioneSostantivo (f)C2
La courbe de rotation reste plate loin du centre.La curva di rotazione resta piatta lontano dal centro.
l’expansion de l’espacel’espansione dello spazioSostantivo (f)C2
L’expansion de l’espace éloigne les galaxies les unes des autres.L’espansione dello spazio allontana le galassie una dall’altra.
la méthode des vitesses radialesil metodo delle velocità radialiSostantivo (f)C2
La méthode des vitesses radiales suit le balancement de l’étoile.Il metodo delle velocità radiali segue il dondolio della stella.
la zone habitablela zona abitabileSostantivo (f)C2
La zone habitable dépend surtout de la chaleur reçue.La zona abitabile dipende soprattutto dal calore ricevuto.
la courbe de lumièrela curva di luceSostantivo (f)C2
La courbe de lumière raconte ce qui passe devant.La curva di luce racconta che cosa passa davanti.
la résolution angulairela risoluzione angolareSostantivo (f)C2
La résolution angulaire sépare deux objets voisins.La risoluzione angolare separa due oggetti vicini.
l’interférométriel’interferometriaSostantivo (f)C2
L’interférométrie relie plusieurs antennes en une seule.L’interferometria collega più antenne in una sola.
l’optique adaptativel’ottica adattivaSostantivo (f)C2
L’optique adaptative corrige l’image en temps réel.L’ottica adattiva corregge l’immagine in tempo reale.
la turbulence atmosphériquela turbolenza atmosfericaSostantivo (f)C2
La turbulence atmosphérique décide de toute la nuit.La turbolenza atmosferica decide l’intera nottata.
la pollution du ciel nocturnel’inquinamento del cielo notturnoSostantivo (f)C2
La pollution du ciel nocturne efface les étoiles faibles.L’inquinamento del cielo notturno cancella le stelle deboli.
la radioastronomiela radioastronomiaSostantivo (f)C2
La radioastronomie observe aussi de jour.La radioastronomia osserva anche di giorno.
l’onde gravitationnellel’onda gravitazionaleSostantivo (f)C2
L’onde gravitationnelle étire l’espace en passant.L’onda gravitazionale allunga lo spazio mentre passa.
l’observation multi-messagersl’osservazione multimessaggeraSostantivo (f)C2
L’observation multi-messagers réunit la lumière et les ondes.L’osservazione multimessaggera unisce la luce e le onde.
la résonance orbitalela risonanza orbitaleSostantivo (f)C2
La résonance orbitale verrouille deux périodes entre elles.La risonanza orbitale blocca due periodi l’uno con l’altro.
la vitesse de libérationla velocità di fugaSostantivo (f)C2
La vitesse de libération dépend de la masse et du rayon.La velocità di fuga dipende dalla massa e dal raggio.
Sostantivo (m) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le décalage spectral vers le rougelo spostamento verso il rossoSostantivo (m)C2
Le décalage spectral vers le rouge grandit avec la distance.Lo spostamento verso il rosso cresce con la distanza.
le spectre d’absorptionlo spettro di assorbimentoSostantivo (m)C2
Le spectre d’absorption montre des creux sombres.Lo spettro di assorbimento mostra degli avvallamenti scuri.
l’équilibre hydrostatiquel’equilibrio idrostaticoSostantivo (m)C2
L’équilibre hydrostatique tient l’étoile en place.L’equilibrio idrostatico tiene la stella al suo posto.
le résidu stellaire dégénéréil residuo stellare degenereSostantivo (m)C2
Le résidu stellaire dégénéré ne brûle plus rien.Il residuo stellare degenere non brucia più niente.
l’horizon des événementsl’orizzonte degli eventiSostantivo (m)C2
Rien ne revient de l’horizon des événements.Dall’orizzonte degli eventi non torna nulla.
le disque d’accrétionil disco di accrescimentoSostantivo (m)C2
Le disque d’accrétion chauffe avant de tomber.Il disco di accrescimento si scalda prima di cadere.
l’effet de lentille gravitationnellel’effetto lente gravitazionaleSostantivo (m)C2
L’effet de lentille gravitationnelle courbe l’image du fond.L’effetto lente gravitazionale curva l’immagine dello sfondo.
le rayonnement fossilela radiazione cosmica di fondoSostantivo (m)C2
Le rayonnement fossile vient de partout à la fois.La radiazione cosmica di fondo arriva da ogni parte insieme.
le transit d’une exoplanèteil transito di un esopianetaSostantivo (m)C2
Le transit d’une exoplanète fait baisser la lumière reçue.Il transito di un esopianeta fa calare la luce ricevuta.
le rayonnement cosmiquei raggi cosmiciSostantivo (m)C2
Le rayonnement cosmique frappe l’atmosphère sans arrêt.I raggi cosmici colpiscono l’atmosfera senza sosta.
le milieu interstellaireil mezzo interstellareSostantivo (m)C2
Le milieu interstellaire est presque vide et pourtant lourd.Il mezzo interstellare è quasi vuoto eppure pesante.
le nuage moléculairela nube molecolareSostantivo (m)C2
Le nuage moléculaire donne naissance aux étoiles.La nube molecolare fa nascere le stelle.
le mouvement propreil moto proprioSostantivo (m)C2
Le mouvement propre se voit sur des clichés anciens.Il moto proprio si vede sulle lastre antiche.
le temps de rétrospectionil tempo di viaggio della luceSostantivo (m)C2
Le temps de rétrospection dit depuis quand la lumière voyage.Il tempo di viaggio della luce dice da quando è in cammino.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.