Ricerca genealogica

La liste de recensement è l’elenco del censimento, e la parola centrale è di quelle che un lettore italiano crede già di conoscere. Il latino recensere voleva dire passare in rassegna, e le due lingue hanno preso da lì due mestieri diversi. Il francese ha tenuto il conteggio: recenser è contare, elencare, fare l’inventario — recenser la population, recenser les erreurs d’un texte, recenser les tombes d’un cimetière — e le recensement è il censimento, quello che si rifà ogni pochi anni e che in un archivio genealogico è la fonte più ricca di tutte. L’italiano ha tenuto il giudizio: « recensire » è scrivere di un libro o di un film, e « la recensione » è l’articolo che ne esce. Per il conteggio noi diciamo « censire » e « il censimento »; per il giudizio il francese dice une critique o un compte rendu. Esiste anche une recension, ma è parola da rivista specializzata e guarda al confronto dei manoscritti; il verbo recenser, invece, non vuol dire mai recensire.