Radiologia

Sédater vuol dire sedare, ed è la voce più strana della pagina, perché somiglia alla nostra e non ha la sua storia. Il latino sedare, far posare, calmare, in italiano c’è e lavora dappertutto: « sedare » un dolore, « sedare » gli animi, « sedare » una rivolta, e solo per ultimo un paziente. In francese quel verbo non è mai arrivato. La lingua ha preso dai libri il nome la sédation e l’aggettivo sédatif, ma per secoli non ha avuto nessun verbo da mettere in mezzo, e ha detto calmer, apaiser, endormir. Sédater è nato nel Novecento e dentro l’ospedale, ricavato all’indietro dal nome: prima la sédation, poi il verbo che avrebbe dovuto precederla. Due cose da tenere a mente. La prima è che sédater non esce dal reparto: nessuno in francese seda un dolore o una folla. La seconda è che la larghezza del nostro « sedare » qui non serve, e anzi inganna — davanti a on sédate rarement un adulte si parla di anestesia e di niente altro.