Geriatria

La vitesse de marche è la velocità del cammino, e le due parole che la compongono hanno, fra italiano e francese, i posti invertiti. Fuori dall’ospedale tutto torna: la vitesse è la velocità, la marche è il camminare. Basta però salire in macchina perché le carte si mescolino. Il rapporto che si innesta con il pedale di sinistra da noi è « la marcia » — « la prima marcia », « cambiare marcia », « innestare la retromarcia » — e in francese è proprio la vitesse: passer la deuxième vitesse, la boîte de vitesses. Ciascuna delle due lingue ha preso la parola con cui l’altra nomina il camminare o la velocità e l’ha messa sotto il cofano. Di marche, al francese, resta una marcia sola, quella all’indietro: faire marche arrière, che vale anche per chi torna su una decisione presa, esattamente come il nostro « fare marcia indietro ». Chi in questa lista traduce vitesse con « marcia » sbaglia; in un’officina è l’unico modo di avere ragione.