Médias et actualité en portugais

La sixième entrée porte un adjectif qui explique tout : a entrevista jornalística. Le portugais n’a qu’un seul nom, a entrevista, pour deux rendez-vous que le français range à part, et il est donc obligé de dire lequel il vise. Chez nous, « une interview » appartient à la presse et à elle seule : le journaliste la réalise, la personne interrogée l’accorde, et elle paraît. « Un entretien » est n’importe quelle conversation convenue d’avance — « un entretien d’embauche », « un entretien avec le ministre », « l’entretien annuel » avec son supérieur — et c’est le mot qu’il faut pour a entrevista de emprego, jamais l’autre. Le piège se referme dans le sens inverse avec un troisième emploi, qui ne parle plus du tout : « l’entretien » est aussi la maintenance, celle d’un immeuble, d’un jardin ou d’une voiture, d’où « les frais d’entretien », « les produits d’entretien » et « un agent d’entretien ». Un lecteur venu du portugais qui pose « entretien » partout où il lit entrevista risque donc de transformer une conversation en travaux de nettoyage.