Anesthésie

La vingt-troisième entrée est il modulo di consenso informato, et c’est une formule figée qui change d’image en passant la frontière. L’italien dit il consenso informato : la personne a reçu le renseignement, elle a été informée. Le français du droit et de la médecine dit « le consentement éclairé », et la métaphore est celle de la lumière — on éclaire quelqu’un sur ce qui va lui arriver, comme on éclaire une pièce sombre. La formule complète des textes est d’ailleurs « un consentement libre et éclairé ». C’est la même famille que « le siècle des Lumières » et que « un despote éclairé », où l’adjectif dit toujours que la connaissance est arrivée jusqu’à la personne. L’italien possède la même image ailleurs — l’Illuminismo, il dispotismo illuminato — mais ne l’a jamais fait entrer dans le formulaire : consenso illuminato ne se dit pas, et « consentement informé », sous une plume pressée, n’est pas la formule du droit français non plus. Ici, on ne traduit pas l’adjectif, on change de métaphore.