Les heures pendant lesquelles quelqu’un d’autre se charge de respirer.
l’induzione dell’anestesia – l’induction de l’anesthésie · il mantenimento dell’anestesia – l’entretien de l’anesthésie · l’antagonizzazione – l’antagonisation · la via aerea – les voies aériennes · intubare – intuber
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-troisième entrée est il modulo di consenso informato, et c’est une formule figée qui change d’image en passant la frontière. L’italien dit il consenso informato : la personne a reçu le renseignement, elle a été informée. Le français du droit et de la médecine dit « le consentement éclairé », et la métaphore est celle de la lumière — on éclaire quelqu’un sur ce qui va lui arriver, comme on éclaire une pièce sombre. La formule complète des textes est d’ailleurs « un consentement libre et éclairé ». C’est la même famille que « le siècle des Lumières » et que « un despote éclairé », où l’adjectif dit toujours que la connaissance est arrivée jusqu’à la personne. L’italien possède la même image ailleurs — l’Illuminismo, il dispotismo illuminato — mais ne l’a jamais fait entrer dans le formulaire : consenso illuminato ne se dit pas, et « consentement informé », sous une plume pressée, n’est pas la formule du droit français non plus. Ici, on ne traduit pas l’adjectif, on change de métaphore.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
intubareintuberVerbeC2
Il medico intuba la paziente in pochi secondi.Le médecin intube la patiente en quelques secondes.
estubareextuberVerbeC2
Si estuba solo quando il respiro è tornato regolare.On extube seulement quand la respiration est redevenue régulière.
graduaretitrerVerbeC2
Il farmaco si gradua fino all’effetto voluto.Le produit se titre jusqu’à l’effet recherché.
preossigenarepréoxygénerVerbeC2
Si preossigena il paziente prima di addormentarlo.On préoxygène le patient avant de l’endormir.