Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  34 mots

Anesthésie en italien

Les heures pendant lesquelles quelqu’un d’autre se charge de respirer.

l’induzione dell’anestesia – l’induction de l’anesthésie · il mantenimento dell’anestesia – l’entretien de l’anesthésie · l’antagonizzazione – l’antagonisation · la via aerea – les voies aériennes · intubare – intuber

Réviser cette liste

Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt-troisième entrée est il modulo di consenso informato, et c’est une formule figée qui change d’image en passant la frontière. L’italien dit il consenso informato : la personne a reçu le renseignement, elle a été informée. Le français du droit et de la médecine dit « le consentement éclairé », et la métaphore est celle de la lumière — on éclaire quelqu’un sur ce qui va lui arriver, comme on éclaire une pièce sombre. La formule complète des textes est d’ailleurs « un consentement libre et éclairé ». C’est la même famille que « le siècle des Lumières » et que « un despote éclairé », où l’adjectif dit toujours que la connaissance est arrivée jusqu’à la personne. L’italien possède la même image ailleurs — l’Illuminismo, il dispotismo illuminato — mais ne l’a jamais fait entrer dans le formulaire : consenso illuminato ne se dit pas, et « consentement informé », sous une plume pressée, n’est pas la formule du droit français non plus. Ici, on ne traduit pas l’adjectif, on change de métaphore.

Les mots

Verbe (4)

intubareintuberVerbeC2
Il medico intuba la paziente in pochi secondi.Le médecin intube la patiente en quelques secondes.
estubareextuberVerbeC2
Si estuba solo quando il respiro è tornato regolare.On extube seulement quand la respiration est redevenue régulière.
graduaretitrerVerbeC2
Il farmaco si gradua fino all’effetto voluto.Le produit se titre jusqu’à l’effet recherché.
preossigenarepréoxygénerVerbeC2
Si preossigena il paziente prima di addormentarlo.On préoxygène le patient avant de l’endormir.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif

telespiratoriotélé-expiratoireAdjectifC2
Il valore telespiratorio compare sul monitor a ogni respiro.La valeur télé-expiratoire s’affiche sur le moniteur à chaque respiration.

Expression (1)

restare a digiunorester à jeunExpressionC2
Deve restare a digiuno dalla mezzanotte.Elle doit rester à jeun à partir de minuit.

Nom (f) (18)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’induzione dell’anestesial’induction de l’anesthésieNom (f)C2
L’induzione dell’anestesia dura pochi istanti.L’induction de l’anesthésie ne dure que quelques instants.
l’antagonizzazionel’antagonisationNom (f)C2
L’antagonizzazione riporta la forza muscolare a fine intervento.L’antagonisation rend la force musculaire en fin d’intervention.
la via aereales voies aériennesNom (f)C2
La via aerea va assicurata prima di tutto il resto.Les voies aériennes sont assurées avant toute autre chose.
la ventilazione meccanicala ventilation mécaniqueNom (f)C2
La ventilazione meccanica sostituisce il respiro spontaneo.La ventilation mécanique remplace la respiration spontanée.
la profondità dell’anestesiala profondeur de l’anesthésieNom (f)C2
La profondità dell’anestesia viene seguita per tutto l’intervento.La profondeur de l’anesthésie est suivie pendant toute l’intervention.
l’anestesia regionalel’anesthésie locorégionaleNom (f)C2
Con l’anestesia regionale la paziente resta sveglia.Sous anesthésie locorégionale, la patiente reste éveillée.
l’anestesia spinalela rachianesthésieNom (f)C2
L’anestesia spinale agisce dalla vita in giù.La rachianesthésie agit de la taille aux pieds.
la visita anestesiologicala consultation d’anesthésieNom (f)C2
La visita anestesiologica avviene giorni prima dell’intervento.La consultation d’anesthésie a lieu plusieurs jours avant l’intervention.
l’aspirazione polmonarel’inhalation du contenu gastriqueNom (f)C2
L’aspirazione polmonare è il rischio che il digiuno riduce.L’inhalation du contenu gastrique est le risque que le jeûne diminue.
la postazione di risvegliola salle de réveilNom (f)C2
Dalla sala operatoria si passa alla postazione di risveglio.De la salle d’opération, on passe en salle de réveil.
l’analgesial’analgésieNom (f)C2
L’analgesia continua anche dopo il risveglio.L’analgésie se poursuit même après le réveil.
l’ipertermia malignal’hyperthermie maligneNom (f)C2
L’ipertermia maligna è rara ma va riconosciuta subito.L’hyperthermie maligne est rare, mais elle doit être reconnue tout de suite.
la via aerea difficileles voies aériennes difficilesNom (f)C2
Per una via aerea difficile il carrello è già pronto.Pour des voies aériennes difficiles, le chariot est déjà prêt.
la capnografiala capnographieNom (f)C2
La capnografia mostra subito se il tubo è a posto.La capnographie montre aussitôt si le tube est bien placé.
la cartella anestesiologicala feuille d’anesthésieNom (f)C2
Ogni dose finisce sulla cartella anestesiologica.Chaque dose finit sur la feuille d’anesthésie.
la nausea postoperatoriales nausées postopératoiresNom (f)C2
La nausea postoperatoria colpisce soprattutto chi ne ha già sofferto.Les nausées postopératoires touchent surtout ceux qui en ont déjà souffert.
la lista di sicurezza chirurgicala check-list de sécurité chirurgicaleNom (f)C2
La lista di sicurezza chirurgica si legge ad alta voce.La check-list de sécurité chirurgicale se lit à voix haute.
la sedazione proceduralela sédation procéduraleNom (f)C2
Per quell’esame basta una sedazione procedurale.Pour cet examen, une sédation procédurale suffit.

Nom (m) (10)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il mantenimento dell’anestesial’entretien de l’anesthésieNom (m)C2
Il mantenimento dell’anestesia avviene con un gas o per vena.L’entretien de l’anesthésie se fait par un gaz ou par voie veineuse.
il miorilassantele myorelaxantNom (m)C2
Il miorilassante rende immobili anche i muscoli del respiro.Le myorelaxant immobilise aussi les muscles de la respiration.
l’analgesico oppioidel’analgésique morphiniqueNom (m)C2
L’analgesico oppioide viene dato a piccole quantità.L’analgésique morphinique est donné à petites doses.
il modulo di consenso informatole formulaire de consentement éclairéNom (m)C2
Il modulo di consenso informato viene firmato prima del ricovero.Le formulaire de consentement éclairé est signé avant l’admission.
il programma operatoriole programme opératoireNom (m)C2
Il programma operatorio cambia se arriva un’urgenza.Le programme opératoire change dès qu’une urgence arrive.
il risveglio intraoperatoriola mémorisation peropératoireNom (m)C2
Il risveglio intraoperatorio è raro e viene sempre indagato.La mémorisation peropératoire est rare et fait toujours l’objet d’une enquête.
il vasopressorele vasopresseurNom (m)C2
Un vasopressore risolleva la pressione in poco tempo.Un vasopresseur remonte la tension en peu de temps.
il bilancio dei liquidile bilan hydriqueNom (m)C2
Il bilancio dei liquidi si annota per tutta la giornata.Le bilan hydrique se note tout au long de la journée.
i criteri di dimissioneles critères de sortieNom (m)C2
I criteri di dimissione sono scritti sulla parete del reparto.Les critères de sortie sont affichés sur le mur du service.
l’apparecchio per anestesial’appareil d’anesthésieNom (m)C2
L’apparecchio per anestesia viene controllato ogni mattina.L’appareil d’anesthésie est vérifié chaque matin.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute