Contrôle antidopage

La quatorzième entrée est l’agente mascherante, et l’adjectif qui la porte n’est pas un faux ami : c’est un mot français qui rentre chez lui. Derrière mascherante il y a la maschera, et notre « masque » est un emprunt à l’italien, arrivé au XVIe siècle avec la chose — les bals, les comédiens, les visages de carton. Le français a ensuite formé « masquer » sur le mot emprunté, et il a pris dans la même charrette « mascarade », de l’italien mascherata, le défilé de gens masqués. Plus haut encore, le latin médiéval masca désignait une figure inquiétante, sorcière ou revenant, et c’est de là que part toute la famille. Ce qui compte pour cette page vient après : l’italien a gardé mascherare avec toute sa portée figurée et en tire librement le participe présent, si bien que mascherante se lit sans effort dans un règlement. Nous disons « masquant », et le mot nous paraît technique, presque réservé au laboratoire. Prêté puis repris, le même mot a changé de registre en chemin.