Une procédure qui tient davantage du procès que du sport.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatorzième entrée est l’agente mascherante, et l’adjectif qui la porte n’est pas un faux ami : c’est un mot français qui rentre chez lui. Derrière mascherante il y a la maschera, et notre « masque » est un emprunt à l’italien, arrivé au XVIe siècle avec la chose — les bals, les comédiens, les visages de carton. Le français a ensuite formé « masquer » sur le mot emprunté, et il a pris dans la même charrette « mascarade », de l’italien mascherata, le défilé de gens masqués. Plus haut encore, le latin médiéval masca désignait une figure inquiétante, sorcière ou revenant, et c’est de là que part toute la famille. Ce qui compte pour cette page vient après : l’italien a gardé mascherare avec toute sa portée figurée et en tire librement le participe présent, si bien que mascherante se lit sans effort dans un règlement. Nous disons « masquant », et le mot nous paraît technique, presque réservé au laboratoire. Prêté puis repris, le même mot a changé de registre en chemin.
Les mots
Affichage
Expression (1)
in competizioneen compétitionExpressionC2
In competizione valgono divieti più ampi.En compétition, des interdictions plus larges s’appliquent.
il controllo antidopingle contrôle antidopageNom (m)C2
Il controllo antidoping può arrivare senza preavviso.Le contrôle antidopage peut arriver sans aucun préavis.
il controllo fuori competizionele contrôle hors compétitionNom (m)C2
Il controllo fuori competizione bussa a casa la mattina presto.Le contrôle hors compétition frappe à la porte tôt le matin.
il controllo mancatole contrôle manquéNom (m)C2
Un controllo mancato viene registrato anche senza colpa evidente.Un contrôle manqué est enregistré même sans faute évidente.
l’accompagnatorel’accompagnateurNom (m)C2
L’accompagnatore resta accanto all’atleta fino alla consegna.L’accompagnateur reste auprès de l’athlète jusqu’à la remise.
il campione Al’échantillon ANom (m)C2
Il campione A viene analizzato per primo.L’échantillon A est analysé en premier.
il campione Bl’échantillon BNom (m)C2
Il campione B si apre solo su richiesta dell’atleta.L’échantillon B n’est ouvert qu’à la demande de l’athlète.
il laboratorio accreditatole laboratoire accréditéNom (m)C2
Solo un laboratorio accreditato può firmare il referto.Seul un laboratoire accrédité peut signer le rapport.
il risultato analitico avversole résultat d’analyse anormalNom (m)C2
Il risultato analitico avverso apre il procedimento e non lo chiude.Le résultat d’analyse anormal ouvre la procédure et ne la clôt pas.
il risultato atipicole résultat atypiqueNom (m)C2
Il risultato atipico chiede altri accertamenti.Le résultat atypique appelle d’autres vérifications.
l’agente mascherantel’agent masquantNom (m)C2
L’agente mascherante è vietato quanto ciò che nasconde.L’agent masquant est interdit autant que ce qu’il dissimule.
il passaporto biologicole passeport biologiqueNom (m)C2
Il passaporto biologico non cerca la sostanza ma il suo effetto.Le passeport biologique ne cherche pas la substance mais son effet.
il profilo longitudinalele profil longitudinalNom (m)C2
Il profilo longitudinale confronta l’atleta con sé stesso nel tempo.Le profil longitudinal compare l’athlète à lui-même dans la durée.
il periodo di squalificala période de suspensionNom (m)C2
Il periodo di squalifica si conta dal giorno della decisione.La période de suspension se compte à partir du jour de la décision.
l’annullamento dei risultatil’annulation des résultatsNom (m)C2
L’annullamento dei risultati cancella anche le medaglie già consegnate.L’annulation des résultats efface aussi les médailles déjà remises.
il principio della responsabilità oggettivale principe de la responsabilité objectiveNom (m)C2
Per il principio della responsabilità oggettiva conta ciò che si trova nel corpo.Selon le principe de la responsabilité objective, ce qui compte est ce que l’on trouve dans le corps.
il ricorso in appellole recours en appelNom (m)C2
Il ricorso in appello si presenta davanti a un collegio arbitrale.Le recours en appel se dépose devant une formation arbitrale.
il programma di informazionele programme d’informationNom (m)C2
Il programma di informazione raggiunge gli atleti prima del primo controllo.Le programme d’information atteint les athlètes avant le tout premier contrôle.
