Médecine intensive

La vingtième entrée est la rinuncia alla rianimazione, et le premier mot impose au français un choix que l’italien n’a pas à faire. La rinuncia couvre tout : celui qui abandonne un droit, celui qui abandonne une habitude, celui qui se détourne du monde. Nous avons tiré du même verbe deux noms et nous leur avons donné deux vies séparées. « La renonciation » est juridique et tournée vers un objet : on signe une renonciation à une succession, à un recours, à un droit ; elle est datée, écrite, opposable, et elle suppose quelqu’un qui se dessaisit de ce qu’il tenait. « Le renoncement » est intérieur et n’exige aucun objet : c’est une attitude, celle de qui laisse tomber quelque chose pour des raisons qui ne regardent que lui, et le mot sent la morale, l’ascèse, parfois la résignation. La décision de cette liste est du premier type, et cela s’entend dans la phrase : elle est portée au dossier et reste révocable. Écrire « le renoncement à la réanimation » déplacerait tout, du document vers un état d’âme.