Là où les organes sont remplacés et où les décisions n’attendent pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingtième entrée est la rinuncia alla rianimazione, et le premier mot impose au français un choix que l’italien n’a pas à faire. La rinuncia couvre tout : celui qui abandonne un droit, celui qui abandonne une habitude, celui qui se détourne du monde. Nous avons tiré du même verbe deux noms et nous leur avons donné deux vies séparées. « La renonciation » est juridique et tournée vers un objet : on signe une renonciation à une succession, à un recours, à un droit ; elle est datée, écrite, opposable, et elle suppose quelqu’un qui se dessaisit de ce qu’il tenait. « Le renoncement » est intérieur et n’exige aucun objet : c’est une attitude, celle de qui laisse tomber quelque chose pour des raisons qui ne regardent que lui, et le mot sent la morale, l’ascèse, parfois la résignation. La décision de cette liste est du premier type, et cela s’entend dans la phrase : elle est portée au dossier et reste révocable. Écrire « le renoncement à la réanimation » déplacerait tout, du document vers un état d’âme.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
svezzaresevrerVerbeC2
Il medico prova a svezzare il paziente dal respiratore.Le médecin essaie de sevrer le patient du respirateur.
compensarestabiliserVerbeC2
Il primo compito è compensare il paziente, poi si cerca la causa.La première tâche est de stabiliser le patient, ensuite on cherche la cause.
La visita multidisciplinare riunisce medici, infermieri e fisioterapisti.La visite pluridisciplinaire réunit médecins, infirmiers et kinésithérapeutes.
Expression (2)
sospendere le curearrêter les traitementsExpressionC2
Sospendere le cure è una decisione presa in più persone.Arrêter les traitements est une décision prise à plusieurs.
L’incertezza prognostica accompagna quasi ogni colloquio.L’incertitude pronostique accompagne presque chaque entretien.
la rinuncia alla rianimazionele refus de réanimationNom (f)C2
La rinuncia alla rianimazione resta scritta e revocabile.Le refus de réanimation reste écrit et révocable.
la tracheotomiala trachéotomieNom (f)C2
La tracheotomia rende più semplice la cura della bocca.La trachéotomie rend les soins de bouche plus simples.
la gestione degli antibioticile bon usage des antibiotiquesNom (f)C2
La gestione degli antibiotici restringe lo spettro appena arriva l’esame.Le bon usage des antibiotiques resserre le spectre dès que le résultat arrive.
la nutrizionela nutritionNom (f)C2
La nutrizione riprende presto, anche con un sondino.La nutrition reprend tôt, au besoin par une sonde.
la mobilizzazione precocela mobilisation précoceNom (f)C2
La mobilizzazione precoce comincia già con il respiratore attaccato.La mobilisation précoce commence déjà avec le respirateur branché.
la sindrome post terapia intensivale syndrome post-réanimationNom (f)C2
La sindrome post terapia intensiva si vede mesi dopo la dimissione.Le syndrome post-réanimation se voit des mois après la sortie.
la futilità delle curela futilité des soinsNom (f)C2
La futilità delle cure è un giudizio clinico e non un calcolo.La futilité des soins est un jugement clinique et non un calcul.
la donazione degli organile don d’organesNom (f)C2
La donazione degli organi segue regole rigide di accertamento.Le don d’organes suit des règles strictes de constatation.
la revisione del casola revue du casNom (f)C2
La revisione del caso si fa a squadra riunita, dopo il turno.La revue du cas se fait en équipe réunie, après la garde.
il limite terapeuticola limitation thérapeutiqueNom (m)C2
Il limite terapeutico viene scritto in cartella prima della crisi.La limitation thérapeutique est écrite dans le dossier avant la crise.
il deterioramento clinicola dégradation cliniqueNom (m)C2
Il deterioramento clinico si annuncia nei parametri prima che nell’aspetto.La dégradation clinique s’annonce dans les chiffres avant de se voir sur le visage.
il giro di repartola visite du serviceNom (m)C2
Il giro di reparto comincia dai casi più instabili.La visite du service commence par les cas les plus instables.
il farmaco vasoattivole médicament vasoactifNom (m)C2
Il farmaco vasoattivo mantiene la pressione.Le médicament vasoactif maintient la pression.
il delirio da rianimazionele delirium de réanimationNom (m)C2
Il delirio da rianimazione arriva spesso di notte.Le delirium de réanimation arrive souvent la nuit.
il rapporto infermiere-pazientele ratio infirmier-patientNom (m)C2
Il rapporto infermiere-paziente decide quanto spesso qualcuno guarda il monitor.Le ratio infirmier-patient décide de la fréquence à laquelle quelqu’un regarde le moniteur.
il trasferimento in un altro ospedalele transfert vers un autre hôpitalNom (m)C2
Il trasferimento in un altro ospedale richiede un’ambulanza attrezzata.Le transfert vers un autre hôpital exige une ambulance équipée.
il colloquio con i familiaril’entretien avec les prochesNom (m)C2
Il colloquio con i familiari si tiene in una stanza tranquilla.L’entretien avec les proches se tient dans une pièce calme.
il controllo delle infezionila lutte contre les infectionsNom (m)C2
Il controllo delle infezioni comincia dal lavaggio delle mani.La lutte contre les infections commence par le lavage des mains.
l’allarme del monitorl’alarme du moniteurNom (m)C2
L’allarme del monitor suona anche quando il paziente sta bene.L’alarme du moniteur sonne même quand le patient va bien.
il giro di consegnele tour de transmissionsNom (m)C2
Il giro di consegne passa da un turno all’altro senza fogli persi.Le tour de transmissions passe d’une équipe à l’autre sans perdre une feuille.
i criteri di ricoveroles critères d’admissionNom (m)C2
I criteri di ricovero dicono chi entra e chi resta al piano.Les critères d’admission disent qui entre et qui reste à l’étage.
