Infectiologie en italien

La vingt et unième entrée est l’infezione da dispositivo, et le mot qui la ferme est un faux ami qui ne se signale par rien : même origine, même graphie ou presque, même emploi une fois sur deux. Les deux langues tiennent du latin dispositum, ce qui a été disposé. En italien, il dispositivo est l’objet, et rien d’autre : la sonde, le cathéter, la prothèse, le téléphone. Le français a gardé cet emploi, mais il en a développé un second que l’italien ignore, celui de l’ensemble organisé de moyens et de mesures. « Un dispositif de sécurité », « le dispositif d’accueil », « le dispositif d’aide aux entreprises » ne parlent d’aucun appareil, et qui rend ces tournures par dispositivo décrit une machine là où il y avait un plan. L’italien dit alors il piano, le misure ou il servizio d’ordine. Il reste un terrain où les deux se rejoignent exactement, et c’est le droit : il dispositivo della sentenza est bien « le dispositif du jugement », la partie qui décide.