Protection de l’air

La trentième et dernière entrée est la misurazione dei cittadini, et le nom qui la ferme se lit en italien comme une évidence : dans il cittadino il y a la città, et il n’y a rien à expliquer. Les deux continuent le latin civitatem, qui ne désignait pas d’abord des murs mais le corps des citoyens, l’ensemble de ceux qui avaient le droit de cité. Le français a hérité le même mot — c’est « la cité », et c’est de là que vient « le citoyen » — mais il a cessé de s’en servir pour nommer les agglomérations ordinaires. Pour celles-là il est allé prendre villa, qui en latin était un domaine agricole, une ferme avec ses dépendances, et en a fait « la ville ». Le résultat mérite d’être vu : notre mot le plus courant pour une ville descend d’une exploitation rurale, et le lien avec « le citoyen » s’est effacé. L’italien, lui, a laissé villa à ce qu’elle était, la villa, la maison des champs, et a laissé la ville à ses habitants.