Ce qu’il y a dans l’air, comment on le mesure et ce qui y remédie.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trentième et dernière entrée est la misurazione dei cittadini, et le nom qui la ferme se lit en italien comme une évidence : dans il cittadino il y a la città, et il n’y a rien à expliquer. Les deux continuent le latin civitatem, qui ne désignait pas d’abord des murs mais le corps des citoyens, l’ensemble de ceux qui avaient le droit de cité. Le français a hérité le même mot — c’est « la cité », et c’est de là que vient « le citoyen » — mais il a cessé de s’en servir pour nommer les agglomérations ordinaires. Pour celles-là il est allé prendre villa, qui en latin était un domaine agricole, une ferme avec ses dépendances, et en a fait « la ville ». Le résultat mérite d’être vu : notre mot le plus courant pour une ville descend d’une exploitation rurale, et le lien avec « le citoyen » s’est effacé. L’italien, lui, a laissé villa à ce qu’elle était, la villa, la maison des champs, et a laissé la ville à ses habitants.
La stazione di fondo misura lontano dalle strade.La station de fond mesure loin des routes.
la stazione da trafficola station de proximité au traficNom (f)C2
La stazione da traffico sta a pochi passi dalla carreggiata.La station de proximité au trafic se tient à quelques pas de la chaussée.
la media annualela moyenne annuelleNom (f)C2
La media annuale nasconde le giornate peggiori.La moyenne annuelle cache les pires journées.
l’attribuzione alle fontil’attribution aux sourcesNom (f)C2
L’attribuzione alle fonti distingue il traffico dal riscaldamento.L’attribution aux sources distingue le trafic du chauffage.
l’emissione da abrasionel’émission par abrasionNom (f)C2
L’emissione da abrasione viene dai freni e dalle gomme.L’émission par abrasion vient des freins et des pneus.
la riduzione catalitica selettivala réduction catalytique sélectiveNom (f)C2
La riduzione catalitica selettiva usa una soluzione di urea.La réduction catalytique sélective utilise une solution d’urée.
le emissioni in condizioni reali di guidales émissions en conditions réelles de conduiteNom (f)C2
Le emissioni in condizioni reali di guida superano quelle di laboratorio.Les émissions en conditions réelles de conduite dépassent celles du laboratoire.
l’altezza del caminola hauteur de la cheminéeNom (f)C2
L’altezza del camino sposta il problema, non lo risolve.La hauteur de la cheminée déplace le problème au lieu de le résoudre.
l’emissione diffusal’émission diffuseNom (f)C2
L’emissione diffusa esce da porte, tetti e cumuli.L’émission diffuse sort par les portes, les toits et les tas.
la migliore tecnica disponibilela meilleure technique disponibleNom (f)C2
L’autorizzazione richiede la migliore tecnica disponibile.L’autorisation exige la meilleure technique disponible.
la combustione della legnala combustion du boisNom (f)C2
La combustione della legna pesa più di quanto si creda.La combustion du bois compte plus qu’on ne le croit.
l’ammoniaca agricolal’ammoniac agricoleNom (f)C2
L’ammoniaca agricola si trasforma in particolato secondario.L’ammoniac agricole se transforme en particules secondaires.
la qualità dell’aria internala qualité de l’air intérieurNom (f)C2
La qualità dell’aria interna dipende soprattutto dal ricambio.La qualité de l’air intérieur dépend avant tout du renouvellement.
la valutazione dell’impatto sanitariol’évaluation de l’impact sanitaireNom (f)C2
La valutazione dell’impatto sanitario traduce le concentrazioni in casi di malattia.L’évaluation de l’impact sanitaire traduit les concentrations en cas de maladie.
la misurazione dei cittadinila mesure citoyenneNom (f)C2
La misurazione dei cittadini copre le vie che nessuna centralina raggiunge.La mesure citoyenne couvre les rues qu’aucune station n’atteint.
