Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 mots

Archivistique en italien

Ce que l’on garde, ce que l’on détruit, et pourquoi c’est une décision que quelqu’un prend.

Réviser cette liste

Parmi ces 21 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La seizième entrée est l’emulazione, et un lecteur français la lit trop vite. Dans l’usage courant, « l’émulation » n’a rien d’une machine : c’est le sentiment qui pousse à faire aussi bien qu’un autre, la rivalité heureuse d’un groupe qui se tire vers le haut, comme dans « créer une émulation entre les élèves » ou « il y a de l’émulation dans cette équipe ». Le mot vient du latin aemulari, chercher à égaler, et c’est ce sens-là que le français a gardé au premier plan. L’autre est venu de l’anglais avec la chose qu’il nomme : faire tourner sur une machine d’aujourd’hui un programme écrit pour une machine disparue. C’est celui-là, et lui seul, que porte l’emulazione dans une liste d’archivistique ; la phrase de la page le montre sans ambiguïté. L’italien connaît aussi le sens ancien, una sana emulazione tra colleghi, mais il appartient à la langue écrite et ne viendra pas ici. Le réflexe à prendre est donc simple : devant emulazione dans un texte technique, penser machine, et jamais concurrence entre des personnes.

Les mots

Nom (f) (9)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la valutazione archivistical’évaluation archivistiqueNom (f)C2
La valutazione archivistica decide che cosa resterà.L’évaluation archivistique décide de ce qui restera.
la gestione documentalela gestion des documentsNom (f)C2
La gestione documentale comincia già nell’ufficio che scrive.La gestion des documents commence déjà dans le bureau qui écrit.
la serie archivisticala série archivistiqueNom (f)C2
La serie archivistica raccoglie documenti nati per lo stesso scopo.La série archivistique réunit des documents nés pour le même but.
la copia sostitutivala copie de substitutionNom (f)C2
La copia sostitutiva risparmia all’originale ogni consultazione.La copie de substitution épargne à l’original toute consultation.
la conservazione digitale a lungo terminela conservation numérique à long termeNom (f)C2
La conservazione digitale a lungo termine non finisce mai.La conservation numérique à long terme ne finit jamais.
la migrazione di formatola migration de formatNom (f)C2
La migrazione di formato va ripetuta ogni pochi anni.La migration de format doit être refaite au bout de quelques années.
l’emulazionel’émulationNom (f)C2
L’emulazione fa girare il vecchio programma su una macchina nuova.L’émulation fait tourner l’ancien programme sur une machine neuve.
la scatola di conservazionela boîte de conservationNom (f)C2
La scatola di conservazione regge il peso senza deformarsi.La boîte de conservation supporte le poids sans se déformer.
l’intervista di storia oralel’entretien d’histoire oraleNom (f)C2
L’intervista di storia orale crea una fonte che prima non c’era.L’entretien d’histoire orale crée une source qui n’existait pas avant.

Nom (m) (12)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il piano di conservazionele tableau de gestionNom (m)C2
Il piano di conservazione dice per quanto tempo si tiene ogni serie.Le tableau de gestion dit combien de temps on garde chaque série.
il principio di provenienzale principe de provenanceNom (m)C2
Il principio di provenienza vieta di mescolare due fondi.Le principe de provenance interdit de mêler deux fonds.
l’ordine originariol’ordre d’origineNom (m)C2
L’ordine originario si conserva anche se sembra illogico.L’ordre d’origine se conserve même lorsqu’il paraît illogique.
l’inventario d’archiviol’inventaire d’archivesNom (m)C2
L’inventario d’archivio è la porta d’ingresso per chi cerca.L’inventaire d’archives est la porte d’entrée de celui qui cherche.
il livello di descrizionele niveau de descriptionNom (m)C2
Il livello di descrizione va dal fondo al singolo pezzo.Le niveau de description va du fonds à la pièce isolée.
il termine di consultabilitàle délai de communicabilitéNom (m)C2
Il termine di consultabilità protegge le persone ancora vive.Le délai de communicabilité protège les personnes encore vivantes.
l’accesso civicol’accès du public aux documentsNom (m)C2
L’accesso civico non chiede il motivo della richiesta.L’accès du public aux documents ne demande pas le motif de la requête.
l’oscuramento dei datile caviardage des donnéesNom (m)C2
L’oscuramento dei dati copre il nome e lascia il resto.Le caviardage des données couvre le nom et laisse le reste.
il degrado dei datila dégradation des donnéesNom (m)C2
Il degrado dei dati avanza in silenzio.La dégradation des données avance en silence.
il piano di salvataggio dei documentile plan de sauvetage des documentsNom (m)C2
Il piano di salvataggio dei documenti dice chi si chiama di notte.Le plan de sauvetage des documents dit qui l’on appelle la nuit.
il contratto di depositole contrat de dépôtNom (m)C2
Il contratto di deposito lascia la proprietà a chi consegna.Le contrat de dépôt laisse la propriété à celui qui remet les documents.
il silenzio delle fontile silence des sourcesNom (m)C2
Il silenzio delle fonti dice qualcosa su chi scriveva.Le silence des sources dit quelque chose de ceux qui écrivaient.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute