Archivistique

La seizième entrée est l’emulazione, et un lecteur français la lit trop vite. Dans l’usage courant, « l’émulation » n’a rien d’une machine : c’est le sentiment qui pousse à faire aussi bien qu’un autre, la rivalité heureuse d’un groupe qui se tire vers le haut, comme dans « créer une émulation entre les élèves » ou « il y a de l’émulation dans cette équipe ». Le mot vient du latin aemulari, chercher à égaler, et c’est ce sens-là que le français a gardé au premier plan. L’autre est venu de l’anglais avec la chose qu’il nomme : faire tourner sur une machine d’aujourd’hui un programme écrit pour une machine disparue. C’est celui-là, et lui seul, que porte l’emulazione dans une liste d’archivistique ; la phrase de la page le montre sans ambiguïté. L’italien connaît aussi le sens ancien, una sana emulazione tra colleghi, mais il appartient à la langue écrite et ne viendra pas ici. Le réflexe à prendre est donc simple : devant emulazione dans un texte technique, penser machine, et jamais concurrence entre des personnes.