Droit des marchés publics

La vingt-quatrième entrée est la modifica del contratto in corso, et l’italien la nomme par ce qu’elle est : une modification. Le français a pour la même chose un nom bien à lui, « un avenant » — la pièce écrite qui s’ajoute au contrat et en change une clause sans le refaire. Le mot sort de l’ancien verbe avenir, du latin advenire, survenir, arriver en plus : l’avenant est ce qui advient au contrat après coup, et c’est la même racine qui a donné le nom « l’avenir », ce qui est à venir. La surprise est ailleurs. Le même mot est aussi un adjectif de tous les jours qui n’a rien de juridique : « une personne avenante » est une personne aimable, dont l’abord plaît, parce que ce qui advient bien est ce qui convient. De là encore la locution « à l’avenant », c’est-à-dire dans le même ton que ce qui précède. L’italien n’a rien gardé de cette famille dans son droit des contrats : il dit la modifica, ou un atto aggiuntivo. Il ne faut donc pas chercher en italien un mot qui ressemble à « avenant » ; il n’y en a pas.