C2 · 48 mots
Langue des contrats et de l’administration en italien
Les formules auxquelles un écrit est suspendu.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quarante-deuxième entrée est nullo e privo di effetto, et les deux langues, pour dire la même chose, ne retirent pas la même chose. L’italien additionne : l’acte est nul, et de surcroît il est privo di effetto, dépourvu d’effet. Chaque mot se comprend seul et se retrouve ailleurs, dans privo di documenti ou privo di fondamento. Le français, lui, écrit « nul et non avenu », et le second terme ne se rencontre pratiquement nulle part ailleurs. « Avenu » est le participe passé d’« advenir », arriver, survenir, du latin advenire, venir vers. Le verbe est encore vivant — « quoi qu’il advienne » — mais son participe a tellement disparu de l’usage que beaucoup l’écrivent « non-avenu », avec un trait d’union, comme s’il s’agissait d’un seul bloc opaque. La formule dit pourtant quelque chose de plus fort que la nullité : l’acte n’est pas seulement sans valeur, il est tenu pour n’être jamais arrivé. C’est un fossile que le droit a conservé, et le droit est le seul endroit où on le lit encore. Une langue retire l’effet, l’autre retire l’événement.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
controfirmarecontresignerVerbeC2
Il responsabile deve controfirmare il verbale.Le responsable doit contresigner le procès-verbal.
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
suddettosusditAdjectifC2
Il suddetto termine non è stato rispettato.Le susdit délai n’a pas été respecté.
autenticatoauthentifiéAdjectifC2
La firma deve essere autenticata da un notaio.La signature doit être authentifiée par un notaire.
Adverbe (3)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
debitamentedûmentAdverbeC2
Il modulo va debitamente compilato e firmato.Le formulaire doit être dûment rempli et signé.
tempestivamentesans délaiAdverbeC2
Ogni variazione va comunicata tempestivamente.Toute modification doit être communiquée sans délai.
appressoci-aprèsAdverbeC2
Le condizioni sono elencate qui appresso.Les conditions sont énumérées ci-après.
Expression (35)
mediante la presentepar la présenteExpressionC2
Mediante la presente Le comunichiamo la chiusura del conto.Par la présente, nous vous informons de la clôture du compte.
di cui sopramentionné ci-dessusExpressionC2
La clausola di cui sopra resta valida.La clause mentionnée ci-dessus reste valable.
ai sensi diaux termes deExpressionC2
Il ricorso è stato presentato ai sensi di legge.Le recours a été formé aux termes de la loi.
in conformità aconformément àExpressionC2
L’impianto è stato collaudato in conformità alle norme vigenti.L’installation a été réceptionnée conformément aux normes en vigueur.
fatto salvosous réserve deExpressionC2
Fatto salvo il diritto di recesso, l’accordo è definitivo.Sous réserve du droit de rétractation, l’accord est définitif.
senza pregiudizio persans préjudice deExpressionC2
L’accordo vale senza pregiudizio per i diritti dei terzi.L’accord vaut sans préjudice des droits des tiers.
salvo diversa disposizionesauf disposition contraireExpressionC2
Salvo diversa disposizione, le spese restano a carico del venditore.Sauf disposition contraire, les frais restent à la charge du vendeur.
a scanso di equivocipour éviter toute ambiguïtéExpressionC2
A scanso di equivoci, la garanzia non copre l’usura.Pour éviter toute ambiguïté, la garantie ne couvre pas l’usure.
si consideraest réputéExpressionC2
Il silenzio si considera rifiuto.Le silence est réputé constituer un refus.
non deve essere interpretato comene saurait être interprété commeExpressionC2
Il ritardo nell’esercizio del diritto non deve essere interpretato come rinuncia.Le retard mis à exercer le droit ne saurait être interprété comme une renonciation.
a titolo esemplificativo e non esaustivoà titre indicatif et non limitatifExpressionC2
La clausola elenca i casi a titolo esemplificativo e non esaustivo.La clause énumère les cas à titre indicatif et non limitatif.
senza limitazione alcunasans aucune limitationExpressionC2
Il diritto di uso è concesso senza limitazione alcuna.Le droit d’usage est concédé sans aucune limitation.
per quanto a mia conoscenzaà ma connaissanceExpressionC2
Per quanto a mia conoscenza, i dati indicati sono esatti.À ma connaissance, les données indiquées sont exactes.
a tempo debitoen temps utileExpressionC2
Le comunicheremo a tempo debito l’esito della verifica.Nous vous communiquerons en temps utile le résultat du contrôle.
alla prima occasione utileà la première occasion utileExpressionC2
La pratica sarà discussa alla prima occasione utile.Le dossier sera examiné à la première occasion utile.
nel caso in cuiau cas oùExpressionC2
Nel caso in cui il pagamento tardi, decorrono gli interessi.Au cas où le paiement tarderait, les intérêts commenceraient à courir.
in difetto di chefaute de quoiExpressionC2
Il vizio va segnalato subito, in difetto di che la garanzia decade.Le vice doit être signalé aussitôt, faute de quoi la garantie tombe.
come di seguito indicatocomme indiqué ci-aprèsExpressionC2
Le rate saranno versate come di seguito indicato.Les mensualités seront versées comme indiqué ci-après.
come seguecomme suitExpressionC2
Le parti convengono come segue.Les parties conviennent de ce qui suit.
siamo spiacenti di doverle comunicarenous avons le regret de vous informerExpressionC2
Siamo spiacenti di doverle comunicare l’esito negativo della domanda.Nous avons le regret de vous informer du rejet de votre demande.
siamo lieti di confermarenous avons le plaisir de confirmerExpressionC2
Siamo lieti di confermare la disponibilità della sala.Nous avons le plaisir de confirmer la disponibilité de la salle.
troverà in allegatovous trouverez ci-jointExpressionC2
Troverà in allegato la copia del verbale.Vous trouverez ci-joint la copie du procès-verbal.
non esiti an’hésitez pas àExpressionC2
Non esiti a scrivere se qualcosa non è chiaro.N’hésitez pas à écrire si quelque chose n’est pas clair.
saremmo grati senous vous serions reconnaissants deExpressionC2
Saremmo grati se ci inviasse il documento firmato.Nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir le document signé.
qualora avesse bisognoau cas où vous auriez besoinExpressionC2
Qualora avesse bisogno di altri chiarimenti, resto a disposizione.Au cas où vous auriez besoin d’autres précisions, je reste à votre disposition.
per conto dipour le compte deExpressionC2
Il legale agisce per conto della società.L’avocat agit pour le compte de la société.
per procurapar procurationExpressionC2
Il documento è stato firmato per procura.Le document a été signé par procuration.
perfezionare un attopasser un acteExpressionC2
Le parti hanno perfezionato l’atto davanti al notaio.Les parties ont passé l’acte devant le notaire.
in duplice copiaen double exemplaireExpressionC2
Il contratto è redatto in duplice copia.Le contrat est rédigé en double exemplaire.
in fedeen foi de quoiExpressionC2
La dichiarazione si chiude con la formula in fede.La déclaration se termine par la formule en foi de quoi.
alla presenteaux présentesExpressionC2
Gli allegati alla presente formano parte del contratto.Les annexes aux présentes font partie du contrat.
al riguardoà cet égardExpressionC2
L’ufficio non ha ancora preso posizione al riguardo.Le bureau ne s’est pas encore prononcé à cet égard.
nullo e privo di effettonul et non avenuExpressionC2
L’accordo verbale è nullo e privo di effetto.L’accord verbal est nul et non avenu.
il termine è essenzialele délai est de rigueurExpressionC2
Nella vendita di merce deperibile il termine è essenziale.Dans la vente de marchandises périssables, le délai est de rigueur.
ogni ragionevole sforzotous les efforts raisonnablesExpressionC2
Il fornitore si impegna a compiere ogni ragionevole sforzo.Le fournisseur s’engage à déployer tous les efforts raisonnables.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il sottoscrittole soussignéNom (m)C2
Il sottoscritto dichiara di aver letto ogni clausola.Le soussigné déclare avoir lu chacune des clauses.
il grave inadempimentole manquement graveNom (m)C2
Il grave inadempimento giustifica lo scioglimento del patto.Le manquement grave justifie la résolution de la convention.
Nom (f) (5)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la procura specialela procuration spécialeNom (f)C2
La procura speciale vale solo per questo atto.La procuration spéciale ne vaut que pour cet acte.
la copia conformela copie certifiée conformeNom (f)C2
L’ufficio rilascia una copia conforme del certificato.Le bureau délivre une copie certifiée conforme du certificat.
la clausola risolutiva espressala clause résolutoire expresseNom (f)C2
La clausola risolutiva espressa scioglie il contratto senza giudice.La clause résolutoire expresse met fin au contrat sans juge.
la legge applicabilela loi applicableNom (f)C2
La legge applicabile è indicata nell’ultimo articolo.La loi applicable est indiquée au dernier article.
l’elezione di forol’élection de forNom (f)C2
L’elezione di foro esclude ogni altro tribunale.L’élection de for exclut toute autre juridiction.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.