Oto-rhino-laryngologie

La douzième entrée est la vertigine rotatoria, et le nom qui la porte change deux fois de forme entre les deux langues. Le genre d’abord. Le français dit « le vertige », masculin, et l’italien dit la vertigine, féminin ; l’article se trompe tout seul chez un francophone, et l’adjectif se trompe derrière lui, puisque l’on écrit la vertigine rotatoria et jamais il vertigine rotatorio. Le nombre ensuite, et c’est le piège le plus visible. Le français emploie le singulier pour la sensation : « j’ai le vertige », « ça me donne le vertige ». L’italien passe au pluriel dès qu’il s’agit du malaise éprouvé : ho le vertigini, mi vengono le vertigini, soffre di vertigini. Le singulier la vertigine demeure, mais pour l’espèce, pour le terme de la consultation, comme dans l’entrée de cette liste. Donc : au cabinet la vertigine rotatoria, et dans la phrase de tous les jours le vertigini. Un francophone qui dit ho il vertigine se trompe deux fois d’un seul coup.