Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 mots

Oto-rhino-laryngologie en italien

Trois organes reliés par les mêmes espaces.

Réviser cette liste

Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La douzième entrée est la vertigine rotatoria, et le nom qui la porte change deux fois de forme entre les deux langues. Le genre d’abord. Le français dit « le vertige », masculin, et l’italien dit la vertigine, féminin ; l’article se trompe tout seul chez un francophone, et l’adjectif se trompe derrière lui, puisque l’on écrit la vertigine rotatoria et jamais il vertigine rotatorio. Le nombre ensuite, et c’est le piège le plus visible. Le français emploie le singulier pour la sensation : « j’ai le vertige », « ça me donne le vertige ». L’italien passe au pluriel dès qu’il s’agit du malaise éprouvé : ho le vertigini, mi vengono le vertigini, soffre di vertigini. Le singulier la vertigine demeure, mais pour l’espèce, pour le terme de la consultation, comme dans l’entrée de cette liste. Donc : au cabinet la vertigine rotatoria, et dans la phrase de tous les jours le vertigini. Un francophone qui dit ho il vertigine se trompe deux fois d’un seul coup.

Les mots

Nom (m) (13)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il timpanole tympanNom (m)C2
Il timpano si vede bene con l’otoscopio.Le tympan se voit bien à l’otoscope.
l’orecchio mediol’oreille moyenneNom (m)C2
L’orecchio medio è pieno d’aria, non di liquido.L’oreille moyenne est pleine d’air, et non de liquide.
l’ossicino dell’uditol’osselet de l’ouïeNom (m)C2
Ogni ossicino dell’udito porta il suono più avanti.Chaque osselet de l’ouïe porte le son un peu plus loin.
l’audiogrammal’audiogrammeNom (m)C2
L’audiogramma mostra dove manca il suono.L’audiogramme montre où le son manque.
l’acufenel’acouphèneNom (m)C2
L’acufene si sente soprattutto nel silenzio.L’acouphène s’entend surtout dans le silence.
l’impianto coclearel’implant cochléaireNom (m)C2
L’impianto cocleare salta le parti guaste.L’implant cochléaire saute les parties abîmées.
il nistagmole nystagmusNom (m)C2
Il nistagmo si osserva con occhiali speciali.Le nystagmus s’observe avec des lunettes spéciales.
l’organo dell’equilibriol’organe de l’équilibreNom (m)C2
L’organo dell’equilibrio sta accanto alla coclea.L’organe de l’équilibre se trouve à côté de la cochlée.
il setto nasalela cloison nasaleNom (m)C2
Il setto nasale è quasi sempre un po’ storto.La cloison nasale est presque toujours un peu de travers.
il turbinatole cornet nasalNom (m)C2
Il turbinato riscalda l’aria che entra.Le cornet nasal réchauffe l’air qui entre.
il seno paranasalele sinus paranasalNom (m)C2
Il seno paranasale si svuota attraverso un passaggio stretto.Le sinus paranasal se vide par un passage étroit.
il tumore della testa e del collola tumeur de la tête et du couNom (m)C2
Il tumore della testa e del collo si scopre spesso tardi.La tumeur de la tête et du cou se découvre souvent tard.
il livello linfonodale del collole niveau ganglionnaire du couNom (m)C2
Ogni livello linfonodale del collo ha un nome e un confine.Chaque niveau ganglionnaire du cou a un nom et une limite.

Nom (f) (16)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la cocleala cochléeNom (f)C2
La coclea trasforma il movimento in segnale.La cochlée transforme le mouvement en signal.
la tuba uditivala trompe d’EustacheNom (f)C2
La tuba uditiva si apre quando si sbadiglia.La trompe d’Eustache s’ouvre quand on bâille.
la timpanometriala tympanométrieNom (f)C2
La timpanometria misura quanto il timpano si muove.La tympanométrie mesure à quel point le tympan bouge.
l’ipoacusia trasmissivala surdité de transmissionNom (f)C2
L’ipoacusia trasmissiva nasce prima della coclea.La surdité de transmission naît avant la cochlée.
l’ipoacusia neurosensorialela surdité de perceptionNom (f)C2
L’ipoacusia neurosensoriale riguarda il nervo.La surdité de perception concerne le nerf.
la vertigine rotatoriale vertige rotatoireNom (f)C2
La vertigine rotatoria arriva girandosi nel letto.Le vertige rotatoire arrive quand on se retourne dans son lit.
la sinusitela sinusiteNom (f)C2
La sinusite dà dolore quando ci si china.La sinusite fait mal quand on se penche.
la perdita dell’olfattola perte de l’odoratNom (f)C2
La perdita dell’olfatto toglie anche il gusto.La perte de l’odorat enlève aussi le goût.
l’epistassile saignement de nezNom (f)C2
L’epistassi parte quasi sempre dalla parte anteriore.Le saignement de nez part presque toujours de l’avant.
la tonsillal’amygdaleNom (f)C2
La tonsilla si gonfia e stringe la gola.L’amygdale enfle et resserre la gorge.
l’adenoidela végétation adénoïdeNom (f)C2
L’adenoide toglie ai bambini il respiro dal naso.La végétation adénoïde enlève aux enfants la respiration par le nez.
la laringele larynxNom (f)C2
La laringe si alza quando si deglutisce.Le larynx monte quand on avale.
la corda vocalela corde vocaleNom (f)C2
La corda vocale vibra molte volte al secondo.La corde vocale vibre de nombreuses fois par seconde.
la laringoscopiala laryngoscopieNom (f)C2
La laringoscopia dura pochi istanti.La laryngoscopie ne dure que quelques instants.
la raucedinel’enrouementNom (f)C2
La raucedine dura ormai da settimane.L’enrouement dure maintenant depuis des semaines.
la disfagiala dysphagieNom (f)C2
La disfagia rende faticoso ogni pasto.La dysphagie rend chaque repas pénible.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute