Entomologie

La treizième entrée est il retino da sfalcio, et le mot qui la ferme, lo sfalcio, vient du verbe falciare, faucher : on promène le filet dans l’herbe comme on y promènerait une faux. Les deux langues ont donc le même geste et le même outil, mais elles en ont tiré des figures très différentes. Le français a fait de « faucher » un verbe de la rue. « Se faire faucher son vélo », c’est se le faire voler ; « je suis fauché », c’est n’avoir plus un sou, l’argent ayant disparu comme une herbe coupée au ras ; et « un fauché » est quelqu’un qui n’en a jamais. L’expression est si courante qu’on n’y entend plus la faux du tout. L’italien n’a rien de cela. Falciare reste au pré, et sa seule extension est sombre plutôt que familière : un’epidemia che falcia la popolazione, une épidémie qui fauche. Pour dire sans argent, l’italien dit essere al verde ; pour dire voler, il dit rubare. Un francophone qui traduit « fauché » mot à mot se retrouve donc au milieu d’un pré.