Hématologie

L’avant-dernière entrée est la via venosa, et la vena se traduit sans effort : c’est « la veine », dans le bras comme dans la roche. C’est après que les deux langues se séparent, chacune emportant l’image ailleurs. En français, la veine est devenue de la chance : « avoir de la veine », « un coup de veine », « être en veine », « quelle veine ! » — et il n’y reste pas une goutte de sang. L’italien a tiré du même mot une disposition du moment : essere in vena, c’est être d’humeur à faire quelque chose, non sono in vena di scherzare dit qu’on n’a pas le cœur à plaisanter, et avere una vena poetica décrit un filon intérieur, jamais une bonne fortune. Le piège est net, puisque les deux locutions sont bâties sur le même mot et sonnent presque pareil. Pour la chance, l’italien dira che fortuna ou, plus familier, che culo — et che vena ne se dit pas.