Océanographie

La vingtième entrée est la piattaforma continentale, et c’est le piège le plus régulier de cette liste pour qui lit en français. Le réflexe donne « la plateforme continentale », qui ne se dit ni chez les géologues ni dans le droit de la mer : le terme est « le plateau continental », masculin, et il n’a pas de concurrent. Les deux mots ne sont pourtant pas des inconnus l’un pour l’autre. Piattaforma et « plateforme » nomment tous deux une surface plane et surélevée, une estrade, un quai, un ouvrage en mer — et la piattaforma petrolifera se rend très bien par « la plateforme pétrolière ». La divergence est donc locale, et c’est précisément ce qui la rend dangereuse : elle ne se manifeste que sur ce sens-là, au moment où l’on traduit le plus vite. Méfiance encore à l’entrée trente-deux, la piattaforma di ghiaccio, où le français revient à « la plateforme de glace ». Un seul mot italien, deux solutions en français, et une règle utile : vérifier le domaine avant de traduire la tête du composé.