L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Hi! How are you?Salut ! Ça va ?
A1familier Une salutation, pas une vraie question. La réponse habituelle est courte : Good, thanks. You?
I’m fine, thanks. And you?Ça va, merci. Et toi ?
A1familier
Are you free tomorrow evening?Tu es libre demain soir ?
A1familier
See you later!À plus tard !
A1familier
Sorry, I can’t tonight.Désolé, ce soir je ne peux pas.
A1neutre
Do you want to come to my party?Tu veux venir à ma fête ?
A1familier
That sounds fun!Ça a l’air sympa !
A1familier
I’m really happy for you.Je suis vraiment content pour toi.
A1neutre
Shall we meet up for a coffee on Saturday?On se retrouve samedi pour prendre un café ?
A2neutre
What do you do in your free time?Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?
A2neutre
Thanks for inviting me!Merci de m’avoir invité !
A2neutre
It was great to catch up.C’était super de prendre des nouvelles.
A2familier Entre amis, catch up veut dire se raconter ce qui s’est passé depuis la dernière fois.
Never mind, it doesn’t matter.Laisse tomber, ce n’est pas grave.
A2neutre
By the way, did you hear about Tom’s new job?Au fait, tu as entendu parler du nouveau boulot de Tom ?
A2familier
Let’s keep in touch!On reste en contact !
A2neutre
I had a really nice time yesterday.J’ai passé un très bon moment hier.
A2neutre
Can you send me the address?Tu peux m’envoyer l’adresse ?
A2familier
I’m going to invite a few friends for dinner.Je vais inviter quelques amis à dîner.
A2neutre
Do you fancy a walk later?Ça te dit, une balade tout à l’heure ?
B1familier fancy est britannique et familier ; en américain, on dit plutôt Do you want to …?
Sorry, I’m running late — I’ll be there in ten minutes.Désolé, je suis en retard — j’arrive dans dix minutes.
B1familier
We had to call off the barbecue because of the rain.On a dû annuler le barbecue à cause de la pluie.
B1neutre
She’s been my best friend since school.C’est ma meilleure amie depuis l’école.
B1neutre
We get on really well.On s’entend vraiment bien.
B1neutre
You can always rely on me.Tu peux toujours compter sur moi.
B1neutre
Could you lend me a hand with the move on Saturday?Tu pourrais me donner un coup de main pour le déménagement samedi ?
B1neutre
I fell out with my flatmate over the washing-up.Je me suis brouillé avec mon colocataire à cause de la vaisselle.
B1neutre
I think there’s been a misunderstanding.Je crois qu’il y a eu un malentendu.
B1neutre
Can’t make it tonight, sorry! Rain check?Peux pas ce soir, désolé ! Une autre fois ?
B1familier Rain check? veut dire « On remet ça ? » — typique du chat. Le I qui manque au début aussi.
Au quotidien, plutôt : I can’t make it tonight, sorry. Can we do it another time?
No worries, these things happen.T’inquiète, ça arrive.
B1familier
You’re coming on Friday, aren’t you?Tu viens vendredi, hein ?
B1neutre La question-tag aren’t you? attend un « oui » — comme le « hein ? » ou le « non ? » en français.
I didn’t mean to upset you — I put it badly.Je ne voulais pas te blesser — je me suis mal exprimé.
B2neutre
We drifted apart after university, but we still meet up every summer.On s’est un peu perdus de vue après la fac, mais on se voit encore chaque été.
B2neutre
If I’d known you were in town, I’d have called you.Si j’avais su que tu étais en ville, je t’aurais appelé.
B2neutre
I’ve got a lot on at the moment, but let’s definitely do something soon.J’ai beaucoup de choses en ce moment, mais faisons vraiment quelque chose bientôt.
B2familier
