Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Dans die Notizentechnik, la technique de prise de notes de l’interprète en consécutive, se cache un mot que le lecteur français croit reconnaître. Die Notiz ressemble à « notice », et les deux remontent bien au latin notitia, la connaissance qu’on a d’une chose ; mais ils ont pris des chemins opposés. En français, une notice explique à quelqu’un d’autre : c’est le mode d’emploi d’un appareil, le feuillet plié dans une boîte de médicaments. En allemand, die Notiz est ce qu’on écrit pour soi — une note, quelques mots sur un bout de papier, une ligne dans un carnet —, et sich Notizen machen, c’est prendre des notes. La notice du médicament s’appelle der Beipackzettel ou die Packungsbeilage, celle de l’appareil die Gebrauchsanweisung, et aucune des trois ne se rend jamais par Notiz. Le mot sert aussi, dans un journal, pour un entrefilet : une information de quelques lignes. Une tournure figée ajoute un dernier piège : keine Notiz von etwas nehmen ne parle d’aucun papier. Elle veut dire ne prêter aucune attention à quelque chose, faire comme si cela n’existait pas.
Les mots
Affichage
Verbe (6)
dolmetscheninterpréter (d’une langue à l’autre)VerbeC1
Sie dolmetscht seit Jahren bei Verhandlungen zwischen Warschau und Berlin.Elle est interprète depuis des années dans des négociations entre Varsovie et Berlin.
Régulier : dolmetschte, hat gedolmetscht. Seulement pour l’oral ; un texte écrit est übersetzt.
lokalisierenlocaliser (adapter ; repérer)VerbeC2
Die Firma lässt ihre App für den japanischen Markt lokalisieren.L’entreprise fait localiser son application pour le marché japonais.
Aussi repérer où se trouve quelque chose : einen Fehler lokalisieren.
untertitelnsous-titrerVerbeC1
Der Sender untertitelt inzwischen fast alle Sendungen.La chaîne sous-titre désormais presque toutes ses émissions.
Non séparable : untertitelte, hat untertitelt.
synchronisierendoubler (un film)VerbeC1
Der Film wurde in Berlin synchronisiert.Le film a été doublé à Berlin.
Aussi synchroniser des appareils ou des données.
transliterierentranslittérerVerbeC2
Kyrillische Namen werden nach einer festen Norm Buchstabe für Buchstabe transliteriert.Les noms cyrilliques sont translittérés lettre par lettre selon une norme fixe.
verdeutschenmettre en allemand ; expliquer en clairVerbeC2
Kannst du mir diesen Behördenbrief mal verdeutschen?Tu peux m’expliquer en clair ce courrier de l’administration ?
Familier : expliquer quelque chose avec des mots simples.
die Verdolmetschungl’interprétation (la version interprétée)NomC2
Die Verdolmetschung der Rede wurde live im Netz übertragen.L’interprétation du discours a été diffusée en direct sur Internet.
Pluriel : die Verdolmetschungen. Terme technique ; la langue courante dit das Dolmetschen.
der Ausgangstextle texte sourceNomC1
Der Ausgangstext enthält zwei Fehler, die man nicht einfach in die Übersetzung übernehmen kann.Le texte source contient deux erreurs qu’on ne peut pas reprendre telles quelles dans la traduction.
Pluriel : die Ausgangstexte.
der Zieltextle texte cibleNomC1
Ein guter Zieltext liest sich, als wäre er in dieser Sprache geschrieben worden.Un bon texte cible se lit comme s’il avait été écrit dans cette langue.
Pluriel : die Zieltexte.
die Ausgangssprachela langue sourceNomC1
Wer aus einer Ausgangssprache übersetzt, die er nur liest, überhört leicht den Tonfall.Qui traduit d’une langue source qu’il ne fait que lire passe facilement à côté du ton.
Pluriel : die Ausgangssprachen.
die Zielsprachela langue cibleNomC1
In der Regel übersetzt man nur in eine Zielsprache, die man als Muttersprache beherrscht.En règle générale, on ne traduit que vers une langue cible qui est sa langue maternelle.
Pluriel : die Zielsprachen.
das Sprachenpaarla paire de languesNomC2
Für seltene Sprachenpaare wie Finnisch und Portugiesisch muss man oft lange suchen.Pour des paires de langues rares, comme le finnois et le portugais, il faut souvent chercher longtemps.
Pluriel : die Sprachenpaare.
die Aktivsprachela langue active (vers laquelle on travaille)NomC2
Allemand ist neben Deutsch ihre zweite Aktivsprache.Outre l’allemand, l’anglais est sa deuxième langue active.
Pluriel : die Aktivsprachen. Les langues vers lesquelles un interprète travaille.
die Passivsprachela langue passive (dont on part seulement)NomC2
Französisch ist für ihn eine Passivsprache: Er versteht alles, dolmetscht aber nur daraus.Pour lui, le français est une langue passive : il comprend tout, mais n’interprète qu’à partir de lui.
Pluriel : die Passivsprachen.
das Simultandolmetschenl’interprétation simultanéeNomC2
Beim Simultandolmetschen wechselt man sich meist nach etwa einer halben Stunde ab.En simultanée, on se relaie en général au bout d’une demi-heure environ.
Pas de pluriel.
das Konsekutivdolmetschenl’interprétation consécutiveNomC2
Beim Konsekutivdolmetschen wartet man, bis der Redner einen Abschnitt beendet hat.En consécutive, on attend que l’orateur ait terminé un passage.
Pas de pluriel.
das Flüsterdolmetschenl’interprétation chuchotéeNomC2
Für den einzigen ausländischen Gast reichte Flüsterdolmetschen.Pour le seul invité étranger, l’interprétation chuchotée a suffi.
Pas de pluriel. On dit aussi chuchotage, avec le mot français.
das Relaisdolmetschenl’interprétation en relaisNomC2
Beim Relaisdolmetschen erreicht die Rede die Kabine über eine dritte Sprache.En relais, le discours arrive dans la cabine en passant par une troisième langue.
Pas de pluriel. Relais se prononce comme en français, sans le s final.
die Dolmetschkabinela cabine d’interprétationNomC2
Aus der Dolmetschkabine muss man freie Sicht auf das Podium haben.Depuis la cabine d’interprétation, il faut voir la tribune sans obstacle.
Pluriel : die Dolmetschkabinen.
die Notizentechnikla prise de notes (en consécutive)NomC2
Ihre Notizentechnik kommt mit Pfeilen und einer Handvoll Symbole aus.Sa prise de notes se contente de flèches et d’une poignée de symboles.
Pas de pluriel. Die Notiz, pluriel die Notizen, est une courte note écrite.
das Vom-Blatt-Übersetzenla traduction à vueNomC2
Beim Vom-Blatt-Übersetzen trägt man einen schriftlichen Text sofort mündlich in der anderen Sprache vor.En traduction à vue, on lit un texte écrit et on le restitue aussitôt oralement dans l’autre langue.
Pas de pluriel. Comme locution verbale, sans traits d’union : vom Blatt übersetzen.
der Gerichtsdolmetscherl’interprète judiciaireNomC2
Der Gerichtsdolmetscher dolmetscht dem Angeklagten jede Frage der Richterin.L’interprète judiciaire transmet à l’accusé chaque question de la juge.
Pluriel : die Gerichtsdolmetscher. Féminin : die Gerichtsdolmetscherin.
die beglaubigte Übersetzungla traduction certifiéeNomC1
Die Hochschule verlangt eine beglaubigte Übersetzung des Abschlusszeugnisses.L’université exige une traduction certifiée du diplôme de fin d’études.
Pluriel : die beglaubigten Übersetzungen. L’adjectif se décline : einer beglaubigten Übersetzung.
der Beglaubigungsvermerkla mention de certificationNomC2
Im Beglaubigungsvermerk bestätigt die Übersetzerin, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.Dans la mention de certification, la traductrice atteste que la traduction est complète et exacte.
Pluriel : die Beglaubigungsvermerke.
die Apostillel’apostilleNomC2
Für die Verwendung im Ausland braucht die Geburtsurkunde zusätzlich eine Apostille.Pour servir à l’étranger, l’acte de naissance doit en plus porter une apostille.
Pluriel : die Apostillen.
das Korrektoratla correction (orthographe, grammaire, ponctuation)NomC2
Das Korrektorat prüft Rechtschreibung und Zeichensetzung, nicht den Stil.La correction vérifie l’orthographe et la ponctuation, pas le style.
Pluriel : die Korrektorate. Le style et le fond relèvent de das Lektorat.
die Terminologiedatenbankla base terminologiqueNomC2
Neue Fachbegriffe trägt sie sofort in die Terminologiedatenbank ein.Elle saisit tout de suite les termes nouveaux dans la base terminologique.
Pluriel : die Terminologiedatenbanken.
das Glossarle glossaireNomC1
Der Kunde hat ein Glossar mit seinen Produktnamen mitgeschickt.Le client a joint un glossaire avec les noms de ses produits.
Pluriel : die Glossare.
der Übersetzungsspeicherla mémoire de traductionNomC2
Der Übersetzungsspeicher schlägt Sätze vor, die schon einmal übersetzt wurden.La mémoire de traduction propose des phrases déjà traduites une fois.
Pluriel : die Übersetzungsspeicher. Dans le métier, souvent simplement TM.
die maschinelle Übersetzungla traduction automatiqueNomC1
Die maschinelle Übersetzung klingt flüssig und ist trotzdem oft falsch.La traduction automatique a l’air fluide et se trompe pourtant souvent.
Pluriel : die maschinellen Übersetzungen.
das Post-Editingla post-éditionNomC2
Beim Post-Editing korrigiert ein Mensch eine maschinell erstellte Fassung.En post-édition, un humain corrige une version produite par une machine.
Pas de pluriel.
die Lokalisierungla localisation (adaptation à un marché)NomC1
Zur Lokalisierung gehören auch Datumsformate, Währungen und Maßeinheiten.La localisation comprend aussi les formats de date, les devises et les unités de mesure.
Pluriel : die Lokalisierungen.
die Normzeilela ligne standard (unité de facturation)NomC2
Abgerechnet wird pro Normzeile zu 55 Anschlägen einschließlich Leerzeichen.On facture à la ligne standard de 55 caractères, espaces compris.
Pluriel : die Normzeilen.
das Zeilenhonorarle tarif à la ligneNomC2
Das Zeilenhonorar hängt vom Fachgebiet und vom Sprachenpaar ab.Le tarif à la ligne dépend du domaine et de la paire de langues.
Pluriel : die Zeilenhonorare.
der Eilzuschlagle supplément d’urgenceNomC2
Für eine Lieferung am nächsten Tag berechnet das Büro einen Eilzuschlag.Pour une livraison le lendemain, l’agence facture un supplément d’urgence.
Pluriel : die Eilzuschläge.
die Texttreuela fidélité au texteNomC2
Die Texttreue darf nicht auf Kosten der Verständlichkeit gehen.La fidélité au texte ne doit pas se faire aux dépens de la clarté.
Pas de pluriel.
der falsche Freundle faux amiNomC1
Für Englischsprachige ist „aktuell“ ein falscher Freund.Pour un anglophone, « aktuell » est un faux ami.
Pluriel : die falschen Freunde. L’adjectif se décline : ein falscher Freund.
die Sprachmittlungla médiation linguistiqueNomC2
Zur Sprachmittlung gehört auch, einen Text sinngemäß zusammenzufassen.La médiation linguistique comprend aussi le fait de résumer un texte en substance.
Pas de pluriel. Terme générique ; aussi une compétence travaillée en cours de langue à l’école.
die Nachdichtungla recréation poétiqueNomC2
Seine Nachdichtung hält das Versmaß, aber nicht jedes Bild.Sa recréation garde le mètre, mais pas toutes les images.
Pluriel : die Nachdichtungen.
die Rückübersetzungla rétrotraductionNomC2
Die Rückübersetzung des Fragebogens zeigte, dass eine Frage anders verstanden wurde.La rétrotraduction du questionnaire a montré qu’une question avait été comprise autrement.
