Ouvrir un vide dans une roche qui voudrait se refermer.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste se lit deux fois. Dans un parc ou le long d’une allée, die Ulme est l’orme, et son pluriel, die Ulmen, désigne une rangée d’arbres. Sous terre, le même mot désigne la paroi latérale de l’excavation, ce que les ingénieurs français appellent le piédroit. Le vocabulaire du mineur allemand décrit une galerie comme une pièce : die Firste en haut, die Sohle en bas, et die Ulmen à gauche et à droite. On dit donc an der linken Ulme pour situer une venue d’eau, et un rapport de chantier qui signale Abplatzungen an beiden Ulmen parle d’éclats de béton sur les deux parois, pas d’arbres abîmés. Les deux sens ont le même genre et le même pluriel, et rien dans la forme ne les distingue : seul le contexte tranche. Il tranche vite, d’ailleurs, car personne ne plante d’arbres dans un tunnel. La difficulté vient plutôt de l’autre côté : le lecteur qui ne connaît que l’arbre ne soupçonne pas qu’il existe un second sens, et cherche en vain un orme sur un profil en travers.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
vortreibenfaire avancer (un tunnel)VerbeC2
Die Kalotte wird zuerst vorgetrieben, die Strosse folgt mit Abstand.On creuse d’abord la calotte ; le stross suit à distance.
Séparable et irrégulier : trieb vor, hat vorgetrieben.
auffahrenpercer (une galerie)VerbeC2
Der Erkundungsstollen wurde zwei Jahre vor dem Haupttunnel aufgefahren.La galerie de reconnaissance a été percée deux ans avant le tunnel principal.
Séparable et irrégulier : fuhr auf, hat aufgefahren. Sur la route, auffahren veut dire emboutir la voiture de devant.
schutternévacuer les déblais (marinage)VerbeC2
Nach jeder Sprengung wird geschuttert, bevor der Bohrwagen wieder vorfährt.Après chaque tir, on évacue les déblais avant que le jumbo ne revienne au front.
Régulier. Le nom est die Schutterung.
untertunnelnpasser en souterrain sousVerbeC2
Die neue Bahnlinie untertunnelt die Altstadt in großer Tiefe.La nouvelle ligne ferroviaire passe en souterrain profond sous la vieille ville.
Inséparable : untertunnelt, hat untertunnelt, sans ge-.
An der Ortsbrust entscheidet der Geologe, wie weit heute abgeschlagen wird.Au front de taille, le géologue décide de la longueur de la volée du jour.
Pluriel rare : die Ortsbrüste.
der Vortriebl’avancement (du creusement)NomC2
Der Vortrieb ruht an Feiertagen nie ganz.L’avancement ne s’arrête jamais tout à fait les jours fériés.
Pluriel : die Vortriebe. En physique et dans la marine, aussi la propulsion.
die Kalottela calotte (demi-section supérieure)NomC2
In der Kalotte stehen die Mineure auf dem Haufwerk der letzten Sprengung.Dans la calotte, les mineurs se tiennent sur les déblais du dernier tir.
Pluriel : die Kalotten. En géométrie, la calotte sphérique.
die Strossele stross (demi-section inférieure)NomC2
Die Strosse wird erst ausgebrochen, wenn die Kalotte gesichert ist.On n’excave le stross qu’une fois la calotte soutenue.
Pluriel : die Strossen.
die Firstela clé (sommet de la voûte)NomC2
Aus der Firste lösen sich immer wieder kleine Steine.De petites pierres continuent de se détacher de la clé.
Pluriel : die Firsten. À ne pas confondre avec der First, le faîtage d’un toit.
die Ulmele piédroit (paroi latérale)NomC2
An der linken Ulme tritt Wasser aus einer Kluft.Au piédroit gauche, de l’eau sort d’une diaclase.
Pluriel : die Ulmen. C’est aussi l’orme.
der Ringschlussla fermeture de l’anneauNomC2
Erst mit dem Ringschluss in der Sohle kommen die Verformungen zur Ruhe.Ce n’est qu’après la fermeture de l’anneau au radier que les déformations s’arrêtent.
Pas de pluriel dans ce sens.
der Spritzbetonle béton projetéNomC2
Der Spritzbeton wird gleich nach dem Abschlag auf das nackte Gebirge aufgetragen.Le béton projeté est appliqué sur la roche nue juste après chaque volée.
Pas de pluriel.
der Gitterträgerle cintre réticuléNomC2
Die Gitterträger werden eingespritzt und verschwinden im Beton.Les cintres réticulés sont noyés dans le béton projeté et disparaissent.
Pluriel : die Gitterträger.
der Rohrschirmla voûte parapluieNomC2
Unter dem Rohrschirm lässt sich auch lockerer Hangschutt durchörtern.Sous une voûte parapluie, on peut traverser même un éboulis meuble.
Pluriel : die Rohrschirme.
die Außenschalela coque de soutènementNomC2
Die Außenschale darf sich verformen, dafür ist sie gebaut.La coque de soutènement a le droit de se déformer : elle est faite pour cela.
Pluriel : die Außenschalen.
die Innenschalele revêtement définitifNomC2
Die Innenschale wird erst betoniert, wenn das Gebirge zur Ruhe gekommen ist.On ne bétonne le revêtement définitif qu’une fois la roche stabilisée.
Pluriel : die Innenschalen.
der Sprengvortrieble creusement à l’explosifNomC2
Im harten Granit ist der Sprengvortrieb oft wirtschaftlicher als jede Maschine.Dans un granite dur, le creusement à l’explosif revient souvent moins cher que toute machine.
Pluriel rare : die Sprengvortriebe.
das Haufwerkles déblais abattusNomC2
Das Haufwerk geht über ein Förderband zur Deponie am Portal.Les déblais partent par tapis roulant jusqu’au dépôt de la tête du tunnel.
Pas de pluriel dans ce sens.
der Mehrausbruchle hors-profilNomC2
Jeder Kubikmeter Mehrausbruch muss am Ende mit Beton verfüllt werden.Chaque mètre cube de hors-profil doit finalement être comblé au béton.
Pas de pluriel.
der Verbruchl’éboulement (dans un tunnel)NomC2
Nach dem Verbruch in der Störzone ruhte der Vortrieb drei Wochen.Après l’éboulement dans la zone de faille, l’avancement est resté à l’arrêt trois semaines.
Pluriel : die Verbrüche.
das Bergwasserles eaux du massifNomC2
Das Bergwasser wird gefasst und über die Sohle abgeleitet.Les eaux du massif sont captées et évacuées le long du radier.
Pas de pluriel.
die Tunnelbohrmaschinele tunnelierNomC1
Die Tunnelbohrmaschine wurde in Teilen angeliefert und im Berg montiert.Le tunnelier a été livré en pièces et monté à l’intérieur de la montagne.
Pluriel : die Tunnelbohrmaschinen. Presque toujours abrégé en TBM, lettre par lettre.
das Schneidradla roue de coupeNomC2
Am Schneidrad werden die verschlissenen Rollenmeißel ausgetauscht.Sur la roue de coupe, on remplace les molettes usées.
Pluriel : die Schneidräder.
der Tübbingle voussoirNomC2
Sechs Tübbinge und ein Schlussstein ergeben einen Ring.Six voussoirs et une clé forment un anneau.
Pluriel : die Tübbinge ; on entend aussi die Tübbings.
der Ringspaltle vide annulaireNomC2
Der Ringspalt hinter den Tübbingen wird sofort mit Mörtel verpresst.Le vide annulaire derrière les voussoirs est aussitôt injecté au mortier.
Pluriel : die Ringspalte.
die Setzungsmuldela cuvette de tassementNomC2
Die Setzungsmulde reicht weiter zur Seite, als die Anwohner vermuten.La cuvette de tassement s’étend plus loin sur les côtés que les riverains ne le pensent.
Pluriel : die Setzungsmulden.
die Lawinengaleriela galerie paravalancheNomC2
Über die Lawinengalerie rutscht der Schnee hinweg ins Tal.La neige glisse par-dessus la galerie paravalanche et descend dans la vallée.
Pluriel : die Lawinengalerien. Le plus souvent ouverte côté vallée ; ce n’est pas un tunnel.
der Querschlagle rameau de communicationNomC2
Alle fünfhundert Meter verbindet ein Querschlag die beiden Röhren.Tous les cinq cents mètres, un rameau de communication relie les deux tubes.
Pluriel : die Querschläge.
der Durchschlagla jonction (percement final)NomC1
Beim Durchschlag lag die Abweichung unter zehn Zentimetern.À la jonction, l’écart était inférieur à dix centimètres.
Pluriel : die Durchschläge. En cuisine, la passoire ; au bureau, le double au carbone.
der Tunnelanschlagla cérémonie de début du creusementNomC2
Zum Tunnelanschlag kamen der Bürgermeister und die halbe Gemeinde.Le maire et la moitié du village sont venus à la cérémonie de début du creusement.
Pluriel rare : die Tunnelanschläge.
die Tunnelpatinla marraine du tunnelNomC2
Die Tunnelpatin stellte eine Figur der heiligen Barbara ans Portal.La marraine du tunnel a placé une statue de sainte Barbe à l’entrée.
Pluriel : die Tunnelpatinnen. Sainte Barbe est la patronne des mineurs.
In druckhaftem Gebirge schließt sich der Querschnitt langsam, aber stetig.Dans un terrain poussant, la section se referme lentement, mais sans relâche.
standfestautostable (roche)AdjectifC1
Der Kalk ist hier so standfest, dass die Ortsbrust tagelang offen stehen kann.Ici, le calcaire est si autostable que le front peut rester ouvert plusieurs jours.
Der mittlere Abschnitt wird in bergmännischer Bauweise hergestellt.Le tronçon central est réalisé en souterrain.
Littéralement « à la manière du mineur », de der Bergmann.
Expression (1)
auf Granit beißense heurter à un mur (auprès de quelqu’un)ExpressionC1
Mit ihrer Nachtragsforderung biss die Baufirma beim Bauherrn auf Granit.Avec sa réclamation de travaux supplémentaires, l’entreprise s’est heurtée à un mur chez le maître d’ouvrage.
Irrégulier : biss, hat gebissen. Celui qui refuse suit bei, au datif.
