C2 · 23 mots
Médecine de la transplantation en allemand
Un organe, deux personnes et une fenêtre de temps très étroite.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le verbe le plus simple de cette liste, verpflanzen, vient du jardin : on y verpflanzt un rosier ou un jeune arbre, on le sort de terre avec sa motte et on le remet ailleurs. La langue courante l’a emprunté pour la chirurgie — ihm wurde eine Niere verpflanzt —, là où le médecin écrit plutôt transplantiert. Mais le mot a gardé une troisième vie, dans un proverbe que tout germanophone connaît : Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Littéralement, « on ne transplante pas un vieil arbre ». On ne le dit presque jamais d’un arbre. On le dit d’une grand-mère qu’il faudrait installer en maison de retraite, d’un père veuf que ses enfants voudraient faire venir chez eux, de quiconque a vécu trop longtemps au même endroit pour prendre racine ailleurs. La phrase sert souvent d’argument dans une discussion de famille, et elle est rarement neutre : celui qui la prononce pense que le déménagement ferait plus de mal que de bien. Dans cette liste, en revanche, le verbe garde son sens premier : un organe déplacé d’un corps à un autre, qui doit reprendre là où on l’a mis.
Les mots
Verbe (2)
explantierenprélever (un organe pour greffe)VerbeC2
Participe sans ge- : explantiert. Le contraire est implantieren.
verpflanzentransplanter (mot courant)VerbeC1
Préfixe inséparable : verpflanzt. Se dit aussi des plantes et, au figuré, des personnes qu’on déplace.
Nom (20)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
die Organspendele don d’organesNomC1
Pluriel : die Organspenden (cas dénombrés).
der Organspendeausweisla carte de donneur d’organesNomC1
Pluriel : die Organspendeausweise.
die Entscheidungslösungle modèle de la décision personnelleNomC2
Pluriel rare. Le modèle où l’on invite à décider sans y obliger.
die Widerspruchslösungle consentement présumé (système d’opposition)NomC2
Pluriel : die Widerspruchslösungen. Son contraire est die Zustimmungslösung, le consentement explicite.
die Hirntoddiagnostikle diagnostic de mort encéphaliqueNomC2
Sans pluriel. Le terme officiel est die Feststellung des irreversiblen Hirnfunktionsausfalls.
der Exitusle décès (jargon clinique)NomC2
Du latin ; pluriel : die Exitus. S’écrit dans le dossier, ne se dit jamais aux proches.
die Organentnahmele prélèvement d’organesNomC2
Pluriel : die Organentnahmen.
das Spenderorganl’organe de donneurNomC2
Pluriel : die Spenderorgane. Dans l’autre ordre, der Organspender est la personne.
die Ischämiezeitle temps d’ischémieNomC2
Pluriel : die Ischämiezeiten. Presque toujours avec kalt ou warm.
die Maschinenperfusionla perfusion sur machineNomC2
Pluriel rare : die Maschinenperfusionen.
die Koordinierungsstellel’organisme de coordinationNomC2
Pluriel : die Koordinierungsstellen. En Allemagne, ce rôle revient à la DSO.
die Organvermittlungl’attribution des greffonsNomC2
Sans pluriel.
die Wartelistela liste d’attenteNomC1
Pluriel : die Wartelisten. auf der Warteliste stehen, être sur liste d’attente.
die Gewebetypisierungle typage tissulaireNomC2
Pluriel : die Gewebetypisierungen.
die Überkreuzlebendspendele don croisé de reinNomC2
Pluriel : die Überkreuzlebendspenden. Plus court : die Überkreuzspende.
das Transplantatle greffonNomC2
Pluriel : die Transplantate. L’opération elle-même est die Transplantation.
die Immunsuppressionl’immunosuppressionNomC2
Sans pluriel.
das Immunsuppressivuml’immunosuppresseur (médicament)NomC2
Pluriel latin : die Immunsuppressiva.
das Transplantatversagenla perte du greffonNomC2
Sans pluriel.
die Therapietreuel’observance thérapeutiqueNomC2
Sans pluriel. On emploie aussi l’emprunt die Compliance.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
hirntoten état de mort encéphaliqueAdjectifC2
S’écrit avec t : l’adjectif est tot, le nom der Hirntod.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1 862 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.