Traduction et interprétation

Dans die Notizentechnik, la technique de prise de notes de l’interprète en consécutive, se cache un mot que le lecteur français croit reconnaître. Die Notiz ressemble à « notice », et les deux remontent bien au latin notitia, la connaissance qu’on a d’une chose ; mais ils ont pris des chemins opposés. En français, une notice explique à quelqu’un d’autre : c’est le mode d’emploi d’un appareil, le feuillet plié dans une boîte de médicaments. En allemand, die Notiz est ce qu’on écrit pour soi — une note, quelques mots sur un bout de papier, une ligne dans un carnet —, et sich Notizen machen, c’est prendre des notes. La notice du médicament s’appelle der Beipackzettel ou die Packungsbeilage, celle de l’appareil die Gebrauchsanweisung, et aucune des trois ne se rend jamais par Notiz. Le mot sert aussi, dans un journal, pour un entrefilet : une information de quelques lignes. Une tournure figée ajoute un dernier piège : keine Notiz von etwas nehmen ne parle d’aucun papier. Elle veut dire ne prêter aucune attention à quelque chose, faire comme si cela n’existait pas.