Filtration, dialyse et greffe : l’allemand d’un service de néphrologie, de la prise de sang à la lettre de sortie.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Das Nierenbecken se lit comme un composé allemand ordinaire : die Niere, le rein, et das Becken, un bassin. Le lecteur français a pourtant ici un avantage, car le second mot est de la même famille que le nôtre. Das Becken est un emprunt ancien : l’allemand l’a reçu au Moyen Âge du latin médiéval baccinum, un récipient, et c’est de ce même mot, par le latin populaire de la Gaule, que vient « bassin ». Les deux langues lui ont ensuite confié à peu près les mêmes emplois : la cuvette où l’on se lave, le plan d’eau d’un parc, et la ceinture osseuse du squelette, das Becken chez le médecin allemand comme « le bassin » chez le nôtre. Pour la cavité où le rein recueille l’urine, le français a choisi le diminutif, « le bassinet », là où l’allemand a formé un composé ; mais l’image est la même, celle d’un petit récipient au bout d’un conduit. Il suffit de la reconnaître pour comprendre aussi die Nierenbeckenentzündung, que l’on entend dans toute consultation : c’est la pyélonéphrite. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
dialysierendialyser (un patient)VerbeC2
Die Patientin wird heute Nacht noch einmal dialysiert.La patiente sera encore dialysée une fois cette nuit.
Transitif : le patient est l’objet, donc le sujet au passif. Participe sans ge- : dialysiert.
die Niereninsuffizienzl’insuffisance rénale (terme clinique)NomC2
Bei fortgeschrittener Niereninsuffizienz muss die Dosis fast jedes Medikaments angepasst werden.En cas d’insuffisance rénale avancée, il faut adapter la dose de presque tous les médicaments.
Généralement sans pluriel. C’est le terme courant d’une lettre médicale.
das Nierenversagenla défaillance rénaleNomC1
Ein akutes Nierenversagen kann sich vollständig erholen, ein chronisches nicht.Une défaillance rénale aiguë peut se rétablir complètement, une défaillance chronique non.
Pas de pluriel.
die glomeruläre Filtrationsratele débit de filtration glomérulaireNomC2
Die glomeruläre Filtrationsrate wird meist aus dem Kreatinin, dem Alter und dem Geschlecht geschätzt.Le débit de filtration glomérulaire est le plus souvent estimé à partir de la créatinine, de l’âge et du sexe.
Abréviation : die GFR. L’adjectif se décline : der glomerulären Filtrationsrate.
das Kreatininla créatinineNomC2
Das Kreatinin steigt erst, wenn schon ein großer Teil der Nierenfunktion verloren ist.La créatinine ne monte qu’une fois qu’une grande partie de la fonction rénale est déjà perdue.
Pas de pluriel. Génitif : des Kreatinins.
die Proteinuriela protéinurieNomC2
Eine anhaltende Proteinurie ist oft das erste Zeichen eines Nierenschadens.Une protéinurie persistante est souvent le premier signe d’une atteinte rénale.
Pluriel rare : die Proteinurien. Accent sur la dernière syllabe.
die Hämaturiel’hématurieNomC2
Eine schmerzlose Hämaturie muss immer abgeklärt werden.Une hématurie sans douleur doit toujours être explorée.
Pluriel rare. Dans la langue courante : Blut im Urin.
das Nierenkörperchenle corpuscule rénalNomC2
In jedem Nierenkörperchen wird das Blut durch ein feines Gefäßknäuel gefiltert.Dans chaque corpuscule rénal, le sang est filtré à travers un fin peloton de capillaires.
Pluriel : die Nierenkörperchen.
das Nierenbeckenle bassinet (du rein)NomC2
Im Ultraschall ist das Nierenbecken erweitert, weil der Abfluss gestaut ist.À l’échographie, le bassinet est dilaté parce que l’urine s’écoule mal.
Pluriel : die Nierenbecken. Das Becken seul est le bassin du squelette, ou une cuvette.
der Harnleiterl’uretèreNomC1
Der Stein ist im Harnleiter stecken geblieben.Le calcul est resté bloqué dans l’uretère.
Pluriel : die Harnleiter. À ne pas confondre avec die Harnröhre, l’urètre.
die Urämiel’urémieNomC2
Juckreiz, Übelkeit und Verwirrtheit können Zeichen einer Urämie sein.Démangeaisons, nausées et confusion peuvent être des signes d’urémie.
Pas de pluriel. Adjectif : urämisch.
der Shuntla fistule (abord de dialyse au bras)NomC2
Der Shunt am linken Unterarm muss jeden Tag abgehört werden.La fistule de l’avant-bras gauche doit être auscultée tous les jours.
Pluriel : die Shunts. En clinique allemande, la fistule de dialyse s’appelle der Shunt.
die Bauchfelldialysela dialyse péritonéaleNomC2
Die Bauchfelldialyse macht sie nachts zu Hause, während sie schläft.Elle fait sa dialyse péritonéale la nuit, chez elle, pendant qu’elle dort.
Pluriel rare. On dit aussi die Peritonealdialyse.
das Trockengewichtle poids secNomC2
Nach jeder Sitzung soll er möglichst nah an seinem Trockengewicht liegen.Après chaque séance, il doit être aussi près que possible de son poids sec.
Pas de pluriel.
die Überwässerungla surcharge hydriqueNomC2
Die Atemnot kam von der Überwässerung, nicht vom Herzen.L’essoufflement venait de la surcharge hydrique, pas du cœur.
Pas de pluriel.
die Ausfuhrles sorties (du bilan hydrique)NomC2
Die Pflege notiert Einfuhr und Ausfuhr bis zum nächsten Morgen.Les soignants notent les entrées et les sorties jusqu’au lendemain matin.
Pas de pluriel dans ce sens. Hors du service, die Ausfuhr est l’exportation.
die Hyperkaliämiel’hyperkaliémieNomC2
Eine schwere Hyperkaliämie kann innerhalb kurzer Zeit das Herz aus dem Takt bringen.Une hyperkaliémie sévère peut dérégler le rythme cardiaque en très peu de temps.
Pluriel rare : die Hyperkaliämien. Dans le service, on dit souvent : das Kalium ist zu hoch.
die Übersäuerungl’acidose (terme courant)NomC2
Gegen die Übersäuerung bekommt sie Natron in Tablettenform.Contre l’acidose, elle prend du bicarbonate en comprimés.
Pas de pluriel. Le terme clinique est die Azidose.
die Spendernierele rein du donneurNomC2
Die Spenderniere hat schon im Operationssaal Urin produziert.Le rein du donneur produisait déjà de l’urine au bloc opératoire.
Pluriel : die Spendernieren.
die Abstoßungsreaktionle rejet (d’une greffe)NomC2
Eine frühe Abstoßungsreaktion lässt sich meist gut behandeln.Un rejet précoce se traite en général bien.
Pluriel : die Abstoßungsreaktionen. Verbe : der Körper stößt die Niere ab.
die Lebendspendele don du vivantNomC2
Für eine Lebendspende kommen in Deutschland nur nahe Angehörige und eng verbundene Personen infrage.En Allemagne, seuls des proches parents et des personnes très liées peuvent envisager un don du vivant.
Pluriel : die Lebendspenden. Le donneur est der Lebendspender.
die Nierenbiopsiela biopsie rénaleNomC2
Erst die Nierenbiopsie hat gezeigt, welche Entzündung dahinter steckt.Seule la biopsie rénale a montré quelle inflammation se cachait derrière.
Pluriel : die Nierenbiopsien.
der Phosphatbinderle chélateur du phosphoreNomC2
Den Phosphatbinder nimmt er zu jeder Mahlzeit, nicht danach.Il prend le chélateur du phosphore à chaque repas, pas après.
Pluriel : die Phosphatbinder.
die Restdiuresela diurèse résiduelleNomC2
Solange noch eine Restdiurese vorhanden ist, darf sie etwas mehr trinken.Tant qu’elle garde une diurèse résiduelle, elle peut boire un peu plus.
Pas de pluriel.
die Anuriel’anurieNomC2
Bei einer Anurie wird die Trinkmenge streng begrenzt.En cas d’anurie, les apports en liquide sont strictement limités.
Pas de pluriel.
die Zystennierele rein polykystiqueNomC2
Die Zystenniere liegt in der Familie; schon ihr Vater war an der Dialyse.La polykystose rénale est de famille ; son père était déjà dialysé.
Pluriel : die Zystennieren. Le plus souvent au pluriel, puisque les deux reins sont atteints.
die Schrumpfnierele rein atrophiqueNomC2
Im Ultraschall zeigt sich links eine Schrumpfniere.L’échographie montre un rein atrophique à gauche.
Pluriel : die Schrumpfnieren.
der Harnstoffl’uréeNomC2
Nach der Dialyse ist der Harnstoff deutlich gesunken.Après la dialyse, l’urée a nettement baissé.
Pas de pluriel. C’est aussi un engrais et un composant de crèmes pour la peau.
die Trinkmengela ration hydrique autoriséeNomC1
Seine Trinkmenge liegt bei einem halben Liter plus der Urinmenge vom Vortag.Sa ration hydrique est d’un demi-litre, plus ce qu’il a uriné la veille.
Pluriel : die Trinkmengen.
die Nierenwertele bilan rénal (analyses de sang)NomC1
Ihre Nierenwerte sind seit dem letzten Quartal stabil.Son bilan rénal est stable depuis le dernier trimestre.
Au pluriel dans ce sens ; le singulier der Nierenwert est rare.
die nephrologische Praxisle cabinet de néphrologieNomC2
Die Kontrollen übernimmt künftig eine nephrologische Praxis in der Nähe ihres Wohnorts.Désormais, ses contrôles seront assurés par un cabinet de néphrologie près de chez elle.
Pluriel : die nephrologischen Praxen. Die Praxis désigne ici le cabinet du médecin, non une habitude ni une procédure.
harnpflichtignormalement éliminé par les urinesAdjectifC2
Wenn die Nieren versagen, stauen sich die harnpflichtigen Substanzen im Blut.Quand les reins lâchent, les substances normalement éliminées par les urines s’accumulent dans le sang.
Presque uniquement dans harnpflichtige Substanzen.
dialysepflichtigdialysé (au long cours)AdjectifC2
Seit dem Frühjahr ist er dialysepflichtig und kommt dreimal in der Woche.Il est dialysé depuis le printemps et vient trois fois par semaine.
nierenschädigendnocif pour les reinsAdjectifC2
Viele Schmerzmittel sind in hoher Dosis nierenschädigend.À forte dose, beaucoup d’antalgiques sont nocifs pour les reins.
Le synonyme clinique est nephrotoxisch.
Expression (1)
an die Nieren gehentoucher profondément quelqu’un, remuerExpressionC1
Das Gespräch mit den Eltern ist der jungen Ärztin sehr an die Nieren gegangen.La conversation avec les parents a profondément touché la jeune médecin.
Familier. La personne touchée est au datif : das geht mir an die Nieren.
