Narratologie

Une locution de cette liste sort de la conversation et entre sans peine dans un compte rendu de roman : vom Hundertsten ins Tausendste kommen. Mot à mot, c’est « passer du centième au millième ». L’image n’est pas celle d’un saut d’un sujet à un autre, comme dans notre « passer du coq à l’âne », mais celle d’une descente : chaque détail en appelle un plus petit, et l’on ne remonte jamais au point de départ. On le dit d’un orateur qui s’égare, d’un collègue qui répond à une question simple par une demi-heure de précisions, et, dans une critique, d’un narrateur dont die Abschweifungen, les digressions, finissent par avaler l’intrigue. Le ton est légèrement réprobateur, jamais méchant. Deux détails de forme : les deux nombres sont ici des noms et prennent donc la majuscule, et les prépositions changent de cas en chemin, vom avec le datif, ins avec l’accusatif. Reste que certains livres vivent justement de ce mouvement ; le critique qui écrit que l’auteur kommt vom Hundertsten ins Tausendste doit alors dire si c’est un défaut ou le sujet même du roman.