Réseaux mobiles

La troisième entrée est der Funkmast, et c’est à côté d’elle qu’un lecteur français risque de glisser un mot qu’il croit commun aux deux langues. Chez nous, le pylône qui porte les antennes au bout du village est « une antenne-relais », ou tout simplement « le relais », et c’est contre lui que les riverains signent des pétitions. Das Relais existe bien en allemand, écrit comme chez nous et prononcé à la française, mais il nomme d’abord un composant : l’interrupteur électromagnétique qui ouvre ou ferme un circuit sur l’ordre d’un autre, celui qui claque dans une armoire électrique. Une phrase comme Neben der Schule steht ein Relais fait donc imaginer un petit boîtier sur un rail de tableau, pas un mât d’acier. Pour l’ouvrage, on dit der Funkmast ou der Mobilfunkmast ; pour l’équipement qu’il porte, die Basisstation. Le sens français ne survit que dans quelques composés de spécialiste, comme die Relaisstation d’une liaison hertzienne. Et la course de relais, elle, est der Staffellauf.