Mycologie

La trentième entrée est die Artbestimmung, et l’œil français y lit l’art avant d’y lire l’espèce. Mieux vaut le corriger tout de suite, car le mot revient partout. Die Art ne désigne jamais un art : en biologie, c’est l’espèce, et die Artbestimmung est la détermination de l’espèce, le travail qui met un nom sur un champignon. Eine geschützte Art est une espèce protégée, der Artenschutz la protection des espèces. Hors du laboratoire, le mot garde le sens large de sorte ou de manière : auf diese Art, de cette façon ; die Art und Weise, la manière de faire ; das ist nicht seine Art, ce n’est pas son genre. L’art, lui, se dit die Kunst, et c’est ce mot qu’il faudrait pour parler de « l’art de déterminer » : die Kunst des Bestimmens. La confusion n’est pas innocente. Elle fait d’une méthode, qui avance par caractères vérifiables, une affaire de talent — exactement ce qu’une clé de détermination est faite pour éviter.