Comprar por internet en portugués

La decimoséptima entrada es ser reembolsado, y lo que conviene mirar no es el verbo sino la forma en que está puesto. El portugués construye la pasiva con ser más participio y la usa en la conversación de todos los días, también cuando el asunto es tan menudo como un paquete: fui reembolsado uma semana depois, fui cobrado duas vezes, a encomenda foi anulada. En español esas mismas frases existen, se entienden sin esfuerzo y suenan a informe o a sentencia. Lo que decimos de verdad es otra cosa, y casi siempre una de dos. O ponemos el verbo en activa con un sujeto indeterminado en tercera persona del plural: « me reembolsaron una semana después », « me cobraron dos veces ». O recurrimos al se: « se anuló el pedido », « se me devolvió el dinero ». La diferencia no está en la gramática sino en la frecuencia, y por eso engaña tanto: quien traduce palabra por palabra no comete falta ninguna, solo escribe un español que nadie emplea en una tienda. Y quien evite la pasiva portuguesa por costumbre española sonará igual de raro, porque allí fui reembolsado es sencillamente lo normal.