En el supermercado

La cuadragésima octava entrada es reclamar com o gerente, y el nombre del final tiene en español la misma forma y otro tamaño. « El gerente » viene del participio latino gerens, del verbo gerere, que significaba llevar encima, llevar a cabo, conducir un asunto: el gerente es, literalmente, el que lleva el negocio. De esa misma raíz nos llegó media lengua administrativa. « La gestión », « el gestor » y « gestionar » salen de gestio; « la sugerencia » es sub más gerere, llevar algo por debajo hasta ponerlo delante de alguien; « digerir » e « ingerir » llevan la comida hacia dentro; y « beligerante » es el que lleva la guerra. Con ese peso encima, « el gerente » se ha quedado en España arriba del todo: dirige una empresa, firma cuentas y no pisa la sala de ventas. La persona con la que se discute un cambio en un supermercado es « el encargado » o « el jefe de tienda ». El portugués hace bajar a o gerente hasta el mostrador, y por eso la frase de esta lista funciona allí y aquí hay que rebajarla de rango.