El jardín y el balcón

La vigésima octava entrada es o abrigo de jardim, y un lector español la traduce mal justamente porque cree entenderla a la primera. « El abrigo » es en España una prenda: la que se descuelga del perchero en noviembre, la de paño, la que se abrocha hasta el cuello. Es tan claramente eso que « un abrigo de jardín » suena a chaqueta vieja para podar. El portugués dejó la palabra donde estaba al principio, pegada al verbo abrigar, que es poner algo a cubierto — Abrigámos os vasos do vento norte, unas líneas más abajo en esta misma lista. De ahí que o abrigo sea el sitio que cubre: la caseta de madera del fondo del jardín, donde se guardan la pala y el rastrillo. El español no ha perdido del todo ese sentido, pero lo tiene arrinconado en « al abrigo de la lluvia » y en « un abrigo rocoso » de los libros de prehistoria, y no lo dice nunca de una construcción del jardín. Para eso tenemos « la caseta de jardín » y « el cobertizo », y ninguna de las dos se pone nadie encima.