El hidrógeno en francés

La sexta entrada es le captage du carbone, y su primer sustantivo junta dos oficios que el español reparte entre dos palabras. Nosotros decimos « la captación » cuando se recoge algo que llega por sí solo y se aprovecha: la captación de un manantial, la de una señal, la de clientes o de fondos. Y decimos « la captura » cuando se retiene algo para que no se escape: la de un fugitivo, la de un banco de peces y, en el vocabulario del clima, « la captura y almacenamiento de carbono ». El francés usa le captage en los dos campos. Le captage d’une source es la obra que recoge el agua de un manantial; le captage du carbone es retener el gas en la chimenea antes de que salga. El verbo es igual de ancho: capter une source, capter le CO2, capter une chaîne. Al traducir hay que mirar, pues, qué se coge. Si es agua, « captación »; si es un gas que no debe llegar al aire, « captura », que es además el término fijado en los informes.